Оказался приятно удивлён.
Первое знакомство с автором произошло через рассказ примыкающий к данному роману - "Улей". История была скучна и нудна. Поэтому ожидания от романа были соответствующие.
И первые глав 10 (из 78) довольно сильно подкрепили мои взгляды - этакий жёсткий реализм - душевные переживания клонов в учебке, их тренировки; серость джедаев в их дипломатии (вообще в расширенных приквельных историях как-то мотает разных создателей в подаче джедаев - от пацифизма до жёсткого брутализма вкупе со снобизмом).
Вполне возможно это проистекает из образа Оби-Вана в оригинальной трилогии - когда он "сказал правду с определенной точки зрения" и так эффектно подставился под меч Вейдера на глазах Люка. Посему в романе перед миссией джедаи разрабатывают варианты событий - если не удастся договорится, на планете будет создано повстанческое движение из недовольных властью.
Так вот спустя 10 глав когда заканчивается экспозиция и знакомство с героями - начинается действительно интересный сюжет. Оби-Ван и Кит Фисто отправляются на Дальние рубежи чтобы прекратить производство роботов т.н Убийц Джедаев. Планета с инсектоидной расой занимает нейтральное положение и готова принят заказ от графа Дуку на производство оных дроидов, поскольку экономика страдает от действий Республики.
Несмотря на то что главный персонаж Оби-Ван, Кит Фисто тоже развернётся в полной мере - такого мастера-джедая нам не показывали даже в мультсериале, ну а любителям человечности в клонах будет интересен персонаж Джанготат - и весь внутренний, прошитый в мозгах, мир состоящий из приказов и действий.
Рассказ увлекает и не отпускает - произведение по самостоятельности и глубине где-то на уровне "Уязвимой точки" Экшона не так много, множество мелких глав и переживаний клона - и всё равно увлекательно и интересно. Довольно взрослый роман местами подходящий к границе 18+ Я уж молчу об Асажж Вентрес, у которой интересное сексуально-мазохистское влечение к Кеноби. Она его прям на месте бы и не по-разу)))
На самом деле я бы с удовольствием почитал от автора и другие романы в серии - но их нет, что немного удивительно.
О переводе - если порыться в сети можно найти фан-перевод. Очень хороший.
О Хронологии - для таких задротов как я, любящих выстроить внутреннюю хронологию мира, данный роман можно считать происходящим чуть ранее и параллельно "Испытаниям джедая". В Испытании Оби-Ван улетает на какую-то не названную миссию, а Энакин отправляется разруливать ситуацию с захваченной планетой и становится из падавана рыцарем. В Цестусском обмане Энакина на удивление нет вообще, даже упоминания:)