А вы знали, что по корейским меркам вы на год или на два старше, чем думаете? Что ещё необычного в корейских подсчётах? Разбираемся вместе!
Возраст: вы на год (а то и на два) старше, чем вы думали!
В Южной Корее принято считать возраст по так называемой восточноазиатской системе: при рождении вам "начисляется" 1 год, а затем с каждым новым годом вы "стареете" на год.
Например, Джин, вижуал популярнейшей k-pop группы BTS, родился 4 декабря 1992. По русским меркам парню всего 26, а по корейским — целых 28!
Однако несмотря на то, что такая система подсчета возраста активно используется в быту и при общении поможет сориентироваться "кто кому хён или нуна", в официальных документах и законодательстве используется привычный нам способ расчёта возраста от даты рождения.
Беременность: 10 месяцев!
Когда я впервые услышала "Я носила тебя 10 месяцев!" в одном из сериалов решила, что это ошибка озвучки. Переслушала в оригинале и убедилась, что всё не так просто!
Говоря о периоде времени мы привыкли использовать слова "месяц" или "год" как меру времени, как будто у нас есть линейка, на которой отмечено "1 год, 2 года, 3 года, ..." и мы можем "приложить" её начало к любому событию: если вы женились в середине 2016, а сейчас середина 2019, вы скажете что состоите в браке 3 года.
А кореец скажет что женат 4 года, потому что год или месяц — сущность со своим названием или порядковым номером, как, например, домашние питомцы или карандаши. В интервал с 2016 по 2019 год действительно попали 4 года: 2016, 2017, 2018 и 2019. То есть корейцы считают количество названий месяцев или лет, попадающих в обсуждаемый интервал.
Поэтому и про беременность корейцы обычно говорят "10 месяцев". Не удивляйтесь, если увидите такую фразу в книгах или услышите фильмах!
Было интересно? Порадуйте автора лайком! Хотите изучать корейский, но не знаете, с чего начать? Для вас — подборка бесплатных ресурсов для изучения корейского!
Данная статья была вдохновлена youtube-каналом TTMIK.