«Дружба объединяет людей куда сильнее, чем любовь.»
Марлен Дитрих
Изучение иностранного обогащает человека, давая возможность увидеть не только культуру и традиции изучаемого языка, но и посмотреть на свой язык и культуру с другой стороны, позволяет приобрести бесценный дар для человека - друзей. Реализация основной задачи изучения иностранного языка - общения на данном языке - возможна только при применении языка на практике. Теоретические знания строят фундамент для дальнейшего практического применения, а это все приобретается в общении. Для этого необходимо найти тех, с кем можно практиковаться - так называемых “друзей по переписке”, а сделать это не так уж и сложно.
Мобильные приложения для поиска друзей по переписке
Существуют специальные социальные сети для изучающих иностранные языки:
- Tandemapp - данная сеть работает сейчас только в виде мобильного приложения, что удобно, ведь общение всегда под рукой. Сейчас доступны такие языки, как английский, испанский, немецкий, французский, португальский, японский и китайский. Подразумевается, что вы найдёте друга и будете работать в «тандеме», например вам помогает друг изучать английский, а вы помогаете партнёру в изучении русского языка. Регистрация происходит через социальную сеть, например Facebook, после чего идёт проверка вашего аккаунта в социальной сети, дальше вы заполняете профиль и вам напоминают, что основная цель данной сети-изучение иностранного языка, общение личное, нельзя постить ни фото, ни комментарии.
- InterPals - одна из самых старых сетей для безграничного общения, для поиска друга по переписке, более 100 языков. Никаких тестов, никаких уровней, нет никаких ограничений. При регистрации заполняя профиль не забудьте заполнить раздел “About”, открывая ваш профиль, пользователи смогут узнать о вас больше для дальнейшего общения по интересам очень важный аспект. У каждого пользователя есть «стена», где можно оставлять комментарии, но не забудь включить параметры приватности, чтобы нельзя было добавить в друзья, без предварительного просмотра, ведь на сайте очень много рекламы.
- Lang-8 - сеть для обмена своими «языками», построена по принципу «ты - мне, я - тебе». Здесь ищут друзей для изучения языка, который в данный момент изучается студентами. Здесь можно попросить носителей языка проверить орфографию. Можно найти себе друга для изучения языка, который изучает русский язык, исправляя его орфографические ошибки. Большое количество языков - 90. Формат сети в виде блога, все предельно просто, вы пишете пост на языке, который изучаете, ваш пост появится в ленте носителей данного языка и они смогут откорректировать то, что написано вами, не забудьте помочь и тем, кто изучает ваш родной язык, ведь помогая другим, вы зарабатываете очки, благодаря которым ваша запись появится выше в ленте гостьей языка.
- My Happy Planet - помимо общения, можно смотреть видео, которые сняли сами участники, можно снимать свои видео и размещать. Полезно с точки зрения практики аудирования, понимания различных акцентов, разного возраста и дикции людей.
- Ling - приложение для студентов с разным уровнем языка, основной упор делается на словарный запас, в основе чтение и аудирование, изучая новые слова можно их сохранять в словарик на компьютере (платная версия) и практиковать их, присоединяясь к дискуссиям, сообществам и блогам. Вы читаете тексты, где вы можете кликнув на любое слово послушать его, посмотреть значение и добавить в словарь. Добавление слова в словарь называется «создать линк», то есть вы образуется связь слова и его образным значением.
- Penpalscommunity - международная социальная сеть, где можно найти друга по переписке. Можно создать свой профиль, задать конкретные параметры, по которым вы хотите подобрать себе собеседника. Основная цель сети - помочь найти собеседника для языковой практики, но она не единственная, можно также найти друзей по всему миру.
- Возможно, не таким информационным, но достаточно интересным способом поиска друга является сайт postcrossing - сайт для обмена открытками по всему миру. Красными флажками отмечаем на карте те страны, откуда бы хотели получить открытку, а синими те страны, куда уже отправили открытки. Такой вариант будет очень интересен студентам с начальным уровнем изучения языка, начальному звену в школе.
Языковая практика в школе
Безопасная среда для общения подростков под контролем преподавателя - Pen pals cambridge. Учитель ищет подходящую школу по нужным параметрам из более, чем 10 тысяч школ в 139 странах. Общение происходит на уровне школ. Регистрацию производит опять же учитель, создавая карточки студентов. В дальнейшем студенты обмениваются карточками и письмами по интересам. Учитель всегда в курсе общения студентов, может вдохновить их на общение на повседневные темы, используя нестандартные подходы в чтении, письме и даже рисовании для полноценного общения. Возможно организовать общение через обмен письмами или устроить видеоконференцию, а возможно даже организовать школьный обмен.
Школьный обмен
Самый действенный способ поиска друзей в других странах - организовать учебную поездку в данную страну. Общение вживую позволяет студенту раскрыться, побороть свой языковой барьер в общении с живым человеком, возможно справиться со своими страхами и своими ошибками в произношении. Такой поиск друзей по переписке самый долговечный, ведь студенты начали своё общение лицом к лицу, продолжив его онлайн. Например, общение с помощью Skype или Whatsapp.
Если организовать школьный обмен в страну изучаемого языка не удалось, то можно использовать данный сайт для общения онлайн с помощью Skype или Whatsapp speaking24 - возможно выбрать собеседника по возрасту, полу, языку. Приветствует живое общение, не заостряет внимание на грамматических ошибках.
Общение - самый важный аспект изучения иностранного языка. Только путём оттачивания своей разговорной речи возможно почувствовать себя увереннее при говорении.
Как вы относитесь к друзьям по переписке? Заинтересованы ли ваши студенты в общении с иностранными сверстниками?
Ольга Беднова