В разговорах между собой экипаж самолета нередко использует фразы, понять которые обычным пассажирам практически невозможно.
Многие путешественники, частенько пользующиеся услугами авиакомпаний, говорят, что во время полета нередко слышали странные, выбивающиеся из контекста фразы и словосочетания. Однако странными они кажутся лишь нам. Общаясь между собой, стюардессы и стюарды прекрасно друг друга понимают. Более того, многие словосочетания имеют скрытый для обывателя смысл, знать о котором они не могут. Расскажем о некоторых из них в этой статье.
Например, для того, чтобы сказать друг другу о поломке туалета, бортпроводники используют сочетание слов «синий сок». И дело здесь вовсе не в том, что обо всех проблемах с уборной не принято говорить вслух. Таким образом «ангелы неба» стараются не испортить как свою, так и репутацию всей авиакомпании. Устранить проблему можно и молча, дабы пассажиры ни о чем не догадались.
Наверняка, вы замечали, что проводники обычно обращаются к капитану корабля по имени и отчеству. Однако при возникновении каких-либо проблем на борту стюардессы скорее всего используют словосочетание «товарищ командир».
Представьте себе ситуацию: самолет захвачен террористами, а пилоты об этом не знают. Преступники требуют от проводников провести их в кабину. На этот случай на борту предусмотрено схожее с предыдущим обращение к капитану воздушного судна. Так, если стюардесса попробует попасть в кабину пилотов с фразой «господин капитан», дверь ей не откроют. Дело в том, что данное сочетание слов используется только в одном случае – если самолет захвачен.
Знаете ли вы, как иностранные бортпроводники называют несовершеннолетних детей, которых взрослые отправили в воздушное путешествие без сопровождения? В английском языке используется выражение Unaccompanied Minor (UM), которое дословно так и переводится – несопровождаемый несовершеннолетний. Однако наши стюардессы придумали более лаконичное слово, имеющее тот же смысл – умка. Так что, услышав от проводника, что с вами в одном самолете летит «умка», не удивляйтесь.