Такое случалось, пожалуй со семи, как правило в детстве и чаще всего с песнями. Исполнители песен, либо плохо выговаривают фразы, либо в тексте, рядом стоят такие слова,что при их пении невольно образовываются новые, а бурное детское воображение дорисовывает иной смысл. Получается совершенно неожиданная "картина". Например, песня " Лучше нету того цвета" на слова М. Исаковского, в её припеве, настойчиво слышится - " Каку вижу, каку слышу, все во мне заговорит, вся душа моя пылает, вся душа моя горит..."
Мой муж, в детстве ненавидел одну песню, а за одно и фильм, в котором эта песня проходила основной идеей. Это фильм - "Моя морячка". И всем известная фраза из песни : " А когда на море качка, и бушует ураган, приходи ко мне морячка, я любовь тебе отдам". Детское воображение, превратило и без того пошлую песенку, во что-то совсем невообразимое... Ему упорно слышалось: " И когда на Морекачке...,и бушует ураган.. приходи еще морячка, я любовь тебе отдам"... Описание вертепа, при бушующей непогоде. При чем этот призыв, к групповым "играм", пелся на протяжении всего фильма. И вызывал стойкое отвращение ребенка. Неудивительно что эту кинокартину, муж крайне не любит и поныне.
"Новое слово" в песне " А у реки", группы "Отпетые мошенники", слышится очень явственно, в припеве. И поэтому кажется, что они поют : -" Аурики, Аурики, Аурики, гуляют девки, гуляют мужики...". У ребенка, возник вопрос - Кто такие Аурики..? И вполне логичный ответ - Скорее всего это банда под названием "Аурики", в которую входят разбитные девки и пьяные мужики. Что впрочем, не далеко от истины. На просторах нашей родины, в погожий денек, по берегам рек и озер, можно наблюдать не одну, веселящуюся "банду Ауриков". Бывает любое, даже очень приличное общество, более двух человек, при достаточном количестве горячительных напитков, автоматически превращается в них...
В моем детстве, видное место занимало загадочное слово из песни Анны Герман "Надежда". В строчке припева: -"Надежда, мой компас земной, а удача награда за смелость", мне слышалось таинственное слово "алдача" - которая была наградою за смелость. Я представляла, что эта алдача, что-то вроде, драгоценного золотого медальона, которым награждают особо отважных людей. И я мечтала, что когда нибудь и мне вручат большую АЛДАЧУ, только надо стать смелой.!
Читать я начала рано, лет в пять, но не очень хорошо. В ту пору на глаза попалась книжка, на обложке которой был нарисован бородатый дядька, освещенный заревом огня, с открытым в крике ртом. И я по слогам прочитала -" Бо ри ба за ого нь". И все сразу встало на свои места. Этот бородатый дядька - и есть "Бориба", который борется за огонь! И я очень уважала этого "Барибу", за его боевой дух. Стремилась, побыстрее научиться читать получше, что бы по подробнее узнать об отважной борьбе Барибы...
Моя старшая сестра, в шестилетнем возрасте, тоже имела собственное представление о некоторых песнях. Услыхав революционную песню про паровоз который в перед летит и у которого в коммуне остановка. слово "коммуна", не восприняла и у нее было так: " Наш паровоз в перед летит в полундре остановка". Именно так, припев распевался ей, в радостные моменты игр.
Другой, знаковой для нее, стала песня " И вновь продолжается бой", где есть такие слова в припеве " И Ленин такой молодой и юный октябрь впереди". Но моей сестре, все казалось совсем по другому и она пела так : - "И Ленин такой молодой и юнга, Колчак впереди!". Взрослые делали ей замечание, но тщетно - Ленину, было не угнаться за юнгой Колчаком, в понимании моей сестры.
В связи с этой темой, вспомнился анекдот: Очень озадаченный первоклассник приходит домой из школы, подходит к отцу и спрашивает:- "Папа, а что такое аборт?". Неприятно удивленный отец, смущаясь, все ему рассказывает, так как в вопросах воспитания придерживается честности и открытости. И раз встал такой вопрос лучше самому рассказать, чем кто-то, где-то в подворотне расскажет, с "грязными" подробностями. А потом решает поинтересоваться, откуда малыш узнал это слово..На что ребенок отвечает:- "Понимаешь папа, сегодня на уроке пения песню пели "А волны и стонут и плачут и бьются аборт корабля..."
В конце хочу рассказать об одной навязчивой аудиорекламе в одном из супермаркетов нашего города. Ежедневно посещая этот супермаркет, мы с мужем, слышали один рекламный ролик. Что именно рекламировали, уже не помним, потому как подобного рода реклама, воспринимается как назойливая муха, без особого внимания. Единственное, что запало в уши, так это фраза произнесенная веселым детским голоском - " И тропинка в желудЕ. Мы долго не могли сообразить что это за тропинка в желудЕ.. И только спустя пару месяцев, прислушавшись внимательнее поняли это "тропинка в живой лес"...Но теперь если гуляем по лесу и видим какую нибудь заманчивую тропу, сразу хором говорим - "вот тропинка в желудЕ!". :)
Спасибо что дочитали статью до конца и от всего сердца, желаем вам никогда не встречаться с "Морекачкой", что бы никакие "Аурики", не смогли вам испортить летний отдых на водоемах, иметь в друзьях сильного "Барибу" и вообще, всем большущей "АЛДАЧИ"! :)
