1. В британском варианте английского языка используется предлог at, когда речь идет о человеке, посещающем школу. В американском варианте in.
I was at school with her brother - Я был в школе с её братом. (BrE)
All my kids are still in school. - Все мои дети ещё в школе. (AmE)
2. Разные предлоги используются для того, чтобы сказать на какой странице находится информация. BrE – at, AmE – to.
Open your books at page 20. – Откройте ваши книги на странице 20. (BrE)
Open your books to page 20. - Откройте ваши книги на странице 20. (AmE)
3. Если речь идет о спортсменах, играющих в команде, то британцы чаще применяют предлог in. Американцы для этого используют предлог on.
There are 20 people in the team. – В команде 20 человек. (BrE)
Whose team are you on? – В чьей ты команде? (AmE)
Предлог for будет использоваться в обоих вариантах английского языка, если речь идёт о выступлении за команду
I signed up for the school volleyball team. - Я записался в школьную волейбольную команду.
4. Чаще всего с прилагательным different используется предлог from.
Their home is different from ours. – Их дом отличается от нашего.
Хотя американцы также используют than после different.
Their home is different than ours. - Их дом отличается от нашего. (AmE)
В разговорном британском варианте употребляется предлог to
Their home is different to ours. - Их дом отличается от нашего. (BrE)
5. В британском английском используется предлог in, в американском on, чтобы сообщить о положении предмета на улице или адрес.
She parks her car in the street. – Она паркует свою машину на улице. (BrE)
She parks her car on the street. – Она паркует свою машину на улице. (AmE)
Спасибо, что дочитали статью!
