Вставьте три слова в пропуск, чтобы получилась фраза: “Считается, что Сальери отравил Моцарта, хотя современные ученые полагают, что это не так”:
Salieri is considered ______________________ Mozart, although modern scholars doubt it.
Что получилось?
В пропуск нужно вставить TO HAVE POISONED.
TO HAVE POISONED - это инфинитив. Причем не простой, а ПЕРФЕКТНЫЙ. Он - ближайший родственник обычного инфинитива TO POISON. Он строится всегда одинаково – слово HAVE, а дальше – ТРЕТЬЯ форма глагола.
Обычный инфинитив отвечает на вопрос “что (с)делать”.
А перфектный переводится примерно как “сделать что-то, и причем в прошлом”.
Перфектным инфинитивом пользуются часто. Но только в ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТИПАХ ФРАЗ.
Вот, например, в таких:
Во фразах типа “Считается, ЧТО Джек ЗНАЕТ ответ”, англичанин скажет: “Джек считается ЗНАТЬ ответ”:
Jack IS CONSIDERED TO KNOW the answer.
А если речь идет вдобавок о прошедшем времени (“Считается, что Джек ЗНАЛ ответ”), англичанин скажет: “Джек считается ЗНАТЬ ответ (в прошлом)”:
Jack IS CONSIDERED TO HAVE KNOWN the answer.
Посему – Salieri IS CONSIDERED TO HAVE POISONED Mozart.
Попробуйте перевести еще три фразы:
1) Считается, что Гинзбург построил это здание.
2) Считается, что Джон Леннон написал эту песню вместе с женой.
3) Считается, что Менделеев изобрел водку.
построить – construct
здание – building
изобрести водку – invent vodka
*
*
*
KEY:
1) Ginzburg is considered to have constructed this building.
2) John Lennon is considered to have written this song together with his wife.
3) Mendeleev is considered to have invented vodka.