Отношения между Россией и Францией всегда были не простыми. Пиком напряженности уверенно можно назвать 1812 год, когда французы в ходе своей военной кампании дошли до самой Москвы.
При этом, в 19-20 веке Франция испытывала культурный подъем : их искусство, манеры, воспитание - все это завораживало не только жителей всей Европы, но и России. Наша элита часто хотела быть похожими на французов и даже массово учила их язык. Однако, в один момент, во время той войны расклад сил перешел на строну России, благодаря чему и русское слово смогло войти в обиход простого француза. Слово это: - "Березина"
У него достаточно жесткий перевод, означает оно, так скажем, полный провал в эмоциональной форме. Французско-русский словарь:
bérézina (разг.) – катастрофа
Нетрудно догадаться, что связанно оно с конкретным событием, а именно с битвой на реке Березина. На тот момент Наполеон уже отступал и хотел сохранить как можно больше от остатков "Великой Армии".
Из воспоминаний французского офицера:
Река эта, которую некоторые воображают гигантских размеров, на самом деле не шире улицы Рояль в Париже перед морским министерством. Что касается её глубины, то достаточно сказать, что за 72 часа перед тем 3 кавалерийских полка бригады Корбино перешли её вброд без всяких приключений и переправились через неё вновь в тот день, о котором идёт речь. Их лошади шли всё время по дну… Переход в этот момент представлял только лёгкие неудобства для кавалерии, повозок и артиллерии. Первое состояло в том, что кавалеристам и ездовым вода доходила до колен, что тем не менее было переносимо, потому что, к несчастью, не было холодно даже настолько, чтобы река замёрзла; по ней плавали только редкие льдины…. Второе неудобство происходило опять от недостатка холода и состояло в том, что болотистый луг, окаймлявший противоположный берег, был до того вязок, что верховые лошади с трудом шли по нему, а повозки погружались до половины колёс
Это сражение стало настоящим побоищем, во французской истории ему уделяют не меньше внимания, чем Бородинскому. В ходе переправы Наполеон и вовсе сжег мосты и бросил на усмотрение противника некоторые остатки своей армии, состоящей в основном из раненных, разоруженных и гражданских лиц.
Итогом битвы стал разгром и огромные потери со стороны французской армии, хотя сам Наполеон все-таки смог избежать полного уничтожения и вернуться домой. Но, с тех пор, слово "березина" стало для французов чем-то большим, чем просто название речушки где-то в глубинке Российской империи, а для России - еще одним местом воинской славы.