Расскажу два случая, объясняющие, что Испания – это страна, где часто поступают не по правилам, а по велению сердца (или чувств).
Группа работников одной компании зашла перекусить в один из многочисленных прибрежных ресторанчиков. Заказали еду, напитки, и вдруг выясняется, что денег оплатить заказ не хватает (ну, так получилось). Сказали об этом официанту, тот передал менеджеру заведения. Менеджер сказал: "Ничего страшного, в следующий раз отдадите". Следующий раз наступил нескоро. Прошло около двух недель, пока работники вновь оказались в том месте. Пришли в ресторан, извинились, что так поздно, протянули деньги. Менеджер долго не мог понять, что к чему. Потом наконец вспомнил: "А-а-а! Мучас грасиас!"
Со мной была похожая история. В летний жаркий день зашел в кафе и попросил принести кока-колу со льдом. Я сказал, что у меня только банковская карта. Официант, уже не молодой мужчина, ответил, что у них картой можно расплачиваться только от пяти евро. Что делать? Наличных нет. Через некоторое время камареро (официант) принес бутылочку кока-колы и стакан со льдом. Я говорю: "Извините, но денег нет". "Но паса нада, кабальеро. Ло пуеде пагар отро диа" (Ничего страшного. Оплатите в другой день). У меня не было слов, кроме "мучисимас грасиас".
Благо, увидел на другой стороне улицы банк (причем мой). Побежал, снял наличные без процентов и отдал официанту. – "Приходи еще".
Другой случай был с моим знакомым. Он должен был получить карточку с резиденцией на два года. Но произошла неприятность – забыл один документ в России. И уехать домой нельзя, уже обратно не пустят, и оставаться ждать, пока пришлют документ, тоже (да и некому высылать). Ситуация почти безвыходная. Решил поехать в полицию и все объяснить. Взял для подстраховки приятеля-испанца, чтобы тот объяснил как лучше. Начальник полиции выслушал и сказал: "Я ничего могу поделать. Справка нужна". На несколько секунд воцарилось молчание. Неожиданно полицейский сказал: "Бале (ладно). Подождите в зале ожидания". Через пару минут вышел с документами, необходимыми для получения карточки с резиденцией. – "Все хорошо. Адьос, амигос".