안녕하세요 ❤️ Сегодняшнюю статью хочу посвятить песне корейской инструментальной рок-группы DAY6. Выбирала песню для разбора среди "Congratulations", "Shoot Me" и "Hi Hello". Это был сложный выбор.
Узнала я об этих парнях от сестры, за что ей огромное спасибо!) Их душевные песни и клипы поражают своей искренностью, яркостью, лиричностью.
Краткая справка: корейская группа DAY6 дебютировала в 2015 под лейблом JYP Intertaiment. В составе на данный момент 5 человек: Чжэ (вокалист, рэпер, гитарист), Сончжин (лидер, вокалист, гитарист), Ёнкей (рэпер, вокалист, басист), Вонпиль (вокалист, играет на синтезаторе), Доун (барабанщик).
Итак, давайте приступим к разбору песни "Hi Hello", которая недавно заиграла для меня в новых красках . Надеюсь, что она и Вам понравится🌿
너는 너 나는 나
서로를 모른 채
살아왔었지만
안녕과 함께
이제는 너와 나 우리가 되었지
나지막한 목소리로
약간의 떨림과
설레임도 함께
너의 앞에 다가가서
조심스러운 한마디
어렵게 꺼내봐요
Перевод:
Ты (ты) и я (я)
Друг друга не знали ещё.
Просто жили тогда,
Но, однажды сказав "привет",
"Ты" и "я" превратились в "мы".
Тихим голосом,
Немного дрожа,
С волнением
Я подхожу к тебе
И осторожно такое простое слово
С трудом произношу...
Hi (hello)
너에게 건넬 때마다
날 설레게 하는 이 말
Hi (hello)
이 말을 주고받고서
너와 나의 이야기를 시작해
La lalalala
La lalalala
La lalalala
너에게 난 나에게 넌
아무 의미 없는
사이였겠지만
안녕과 함께
이제야 너와 난
하나가 되었어
Перевод:
Привет (здравствуй)
Этим словом обмениваемся
И начинаем нашу историю
La lalalala
La lalalala
La lalalala
Я для тебя, как и ты для меня,
Ничего не значил до этого момента,
Но простое слово "Привет"
Сделало нас одним целым.
반가움으로 가득 찬
표정을 하고서
나를 바라보는
너의 앞에 다가가서
사랑스러운 한마디
다시 또 꺼내봐요
Hi (hello)
너에게 건넬 때마다
날 설레게 하는 이 말
Hi (hello)
이 말을 주고받고서
너와 나의 이야기를 시작해
Перевод:
Глазами, полными радости,
Смотришь на меня,
А я к тебе подхожу
И милое, несложное — одно лишь слово
Снова и снова произношу:
Привет (здравствуй)
Тебе говорю каждый раз
Трепетно это слово.
Привет (здравствуй)
Обмениваемся приветствием
И начинаем нашу историю
마주 보는 것 하나만으로
이미 벅차 오르는데
이 말까지 하고 나면
난 행복에 겨워
Hi (hello)
너에게 건넬 때마다
날 설레게 하는 이 말
Hi (hello)
이 말을 주고받고서
너와 나의 이야기를 시작해
La lalalala
La lalalala
La lalalala
Перевод:
Лицом к лицу и, кажется, что мы единое целое,
Уже захватывает дух.
И даже если ты говоришь это не мне,
Я всё равно охвачен счастьем.
Привет (здравствуй)
Тебе говорю каждый раз
С трепетом это слово
Привет (здравствуй)
Обменявшись этим словом,
Мы начинаем нашу историю.
А вот и сам клип к этой замечательной песне. Всем рекомендую к просмотру. Буду ждать Вашего мнения насчёт "Hi Hello"😊
Спасибо за внимание! Надеюсь, что я не успела наскучить!) В группе Вконтакте уже выставила подробный перевод со словариком, так что заходите в гости 😇
Если Вам понравилась данная статья, поставьте ей пальчики вверх, пишите комментарии!) Для меня очень важно понимать, что мой труд не был напрасным ❤️
