안녕!
Итак, сегодня объясню немного грамматики и напишем текст о своем хобби.
Как о хобби и увлечении можно говорить и о вещах чем вы занимаетесь в свободное время.
Само слово хобби переводится как 취미.
А слово увлечение - 관심 (именно чем-то).
Теперь разбираем простой вариант разговорной речи "хобби".
Вопрос: Какое у вас хобби?
Вежливый стиль: 추미가 무엇입니까?
Неофициальный стиль: 취미가 뭐예요?
Неформальный стиль: 취미(가)* 뭐야?
Конечно по всем правилам тут должно быть 가 , но иногда окончания совсем опускают и такое ощущение что ты должен сам угадывать, что говорят. Так и тут возможен вариант, но не всегда.
Тут используется стандартная грамматика для вопроса "Что?".
СУЩ + 이/가 ГЛ (выражен сущ "Что?").
На русский это переводится очень неудобно, дословно "хобби что?", вопрос "Какое?"(어떤) не используется так как вы должны узнать новую информацию а точнее "Что (у вас) за хобби?" - примерно так будет переводится смысл фразы "취미가 뭐예요? ". А исходя из правил для вопроса новой информации используют "Что?" - 뭐엇.
Чуть позже разберем вопросительные слова "Какой?" и "Что?" и разницу.
А что если вы захотели спросить:
Чем вы увлекаетесь? / 뭐에 관심이 있어요?
뭐 - что, какое
관심 - увлечение
있다 - есть, иметься.
Дословный перевод "Что из увлечений имеете?".
Стандартный ответ на первые два варианта будет:
Я люблю ________ . (Я увлекаюсь ______.) / 저는 _________ 좋아해요.
В вежливой форме часто спрашивают так: Как вы проводите свободное время? / 여가를 어떻게 보내세요?
Однако тут тоже подводные камни. С простыми ответами легко, к таким относится существительные которые легко используются без глагольного окончания. Но будьте внимательны если вы говорите что вам нравиться 그림 это не обозначает что вы любите рисовать, возможно вам нравится смотреть и изучать картины.
Примеры:
저는 여행을 좋아해요. / Мне нравится путешествовать.
저는 수영을 좋아해요. /Мне нравится плавать.
Однако покажем разницу такую:
저는 그림을 좋아해요. / Мне нравиться живопись ( это на значит что вы умеете рисовать или вам нравиться рисовать).
저는 그림 그린 걸 좋아해요. / Мне нравится рисовать ( тут вы пытаетесь донести чуть больше информации и разъясняете собеседнику, что вы любите сами рисовать а не смотреть на картины).
Как заметно из данной ситуации по смыслу предложения разные. Теперь покажу также варианты хобби которые лучше использовать с глаголами, чтобы описать что вам нравится делать.
Некоторые глаголы и существительные неразделимы когда разговор заходит о действии, так на примере глагол фотографировать - 사진을 찍다.
Примеры:
Я люблю фотографировать.
저는 사진(을) 찍는 걸 좋아해요.
Именно в данном случае мы говорим: Я люблю заниматься фотографией.
Дело в том что слово фотографировать и фотоснимок не одно и тоже.
사진 - фотография
사진을 찍다 - фотографировать
Именно 찍다 вместе с 사진 и только вместе будет как "фотографировать" оторвать глагол невозможно.
Теперь объясняю грамматику ~는/은 거 (걸)~
1. Превращает глагол в существительное.
2. использование с глаголом любить ~ 는/은 걸 좋아하다 (нравится что-то, люблю заниматься чем-то).
Переводим далее " Я люблю читать книги" - 잭을 읽은 걸 좋아해요.
Мне нравятся книги. - 잭을 좋아해요.
Слова которые "дружат" с глаголом 하다 имеют более простую форму
저는 수영장에서 수영하는 걸 좋아해요. / Я люблю плавать в бассейне.
Можно ответить с определение вашего увлечения!
Моё любимое увлечение ______. / 내가 좋아하는 관심은 ________예요.
Подставляем существительное и радуемся.