Сели завтракать, и Хорхе рассказывает историю, про своего друга. Мельком прозвучала фраза про «тёплого» друга.
Я расспросила, что это означает, и после завтрака у меня прошёл небольшой класс испанского по выражениям, которые часто употребляются.
1. Tibio (тивио) тёплый — ni frio - ni caliente — ни холодный ни горячий.
Из объяснений Хорхе — применяется, например, когда человек пассивный по жизни, или на работе особо не работает, то вот такого человека характеризуют как «тёплый».
По объяснениям поняла, что это очень близко к нашему выражению
«ни рыба ни мясо» — человек без чётко выраженной жизненной позиции, неспособный на активные, самостоятельные действия.
Для этой же ситуации используется другое выражение :
ni pone - ni se enculeca
- что в переводе означает - "не несется, и не кудахчет"
2. Perro de hortelano (перро де ортеляно)
Дословно переводится, как садовая собака. Если приближенно к русскому перевести, то дворовая собака.
Если один человек, в разговоре скажет "дворовая собака" о другом человеке, или например вам в глаза, то это означает фразу
- no come ne deja comer - — сам не ест и другим не даёт.
Приближённая наша поговорка «собака на сене» — «ни себе, ни людям».
3. Esta bien cilantro pero no tanto —перевод - хороша кинза, когда её не много.
Применяется в разговоре, как аналог нашему «всего хорошо в меру».
Эту поговорку я во всю применяю в моей перуанской жизни. )))
4. Regular suela y taco bajo — эту фразу вы можете услышать, если спросите у человека, как дела. Вот если они идут не очень, то тогда «вы ходите по земле (полу) в стоптанной обуви, со стёршейся подошвой». Если дословно через переводчик, то это «обычная подошва и низкий каблук».
Что означает, что ваше настроение и ваши дела плохи, что-то не получается, денег нет.
Я поняла, что это близкие к нашим выражениям «настроение ниже плинтуса», «дела не клеятся».
Возможно есть какая-то другая поговорка про плохие дела, но мне на ум пришли только эти выражения.
Если знаете, подскажите.
На сегодня подборка закончена.
Благодарю за лайки и комментарии. Желаю вам хорошего настроения.
По этой ссылке вы попадете на ОГЛАВЛЕНИЕ блога