Я всеядная, читаю все. Например, жуткие короткие романы с названиями "Секретарша для постели", "Золушка для греческого бога" и все такое прочее. Люблю что-то посерьезнее: Агату Кристи, Эдгара По, Уилки Коллинза и так далее. Не пренебрегаю Толстым, Пушкиным, Чеховым. Нравится Тилье, Кинг, взахлеб - Гэлбрейт и Роулинг...
Главное, чтобы книга соответствовала настроению! Иногда не краснеешь от откровенного бреда для легкого чтения. А в другой раз нужен серьезный собеседник. А мне попалась "Королевская кровь" Ирины Котовой...
Я читала несколько книг и серий, которые начинались на Самиздате Мошкова. Приятные, легкие истории, не обременяющие читателей серьезными мыслями. Но КК по отзывам представляла как некую жемчужину всея Рунета, образец и идеал фэнтези, литературного слога, стиля и всего что можно. Кое-что серьезное. В ожидании старика Мартина представляла КК достойной заменой, короче. Чтоб вы понимали масштабы трагедии. Начала с первого тома и просто споткнулась в самом начале.
Доказательство на скрине:
Если Вы читали, то помните, что это серьезный эпизод с освобождением драконов. Нечто грандиозное, эпичное, важное. И вдруг в это нечто вторгается "мемеканье" баранов... Пустить всех на колбасу! За то что испортили сцену. Кстати, это нехорошее слово повторяется по тексту, что меня особенно расстроило.
Припоминая свое колхозное детство, напомню тем, кто тоже не знает, как называется рев баранов:
БЛЕЯТЬ, блекотать, реветь по овечьему, по козьему; блеяние ср. крик, рев этот или сходный с ним. Толковый словарь Даля.
Может, "блеять" вызывает не нужные ассоциации? Зато правильнее, уместнее.
И все, я расстроилась, разочаровалась, не смогла продолжить чтение "Королевской крови".
Если я не права, готова выслушать противоположное мнение. Стоит ли вернуться к этой книге, нет ли в тексте подобных обидных промашек? Ведь все мы просто люди, которые совершают смешные и грустные ошибки.