Мы подготовили специальную статью для всех любителей путешествий и поездок в далекие (ну или не очень) места: чем же отличаются существительные "trip", "travel", "journey", "voyage" друг от друга. С помощью всех этих слов можно описать вроде бы одни и те же самые явления — путешествия и поездки, но у каждого из них есть свои важные нюансы употребления о которых мы и расскажем в этой статье.
• Trip /trɪp/ — поездка; путешествие
Когда употребляем: это слово точно стоит использовать, когда речь зайдет о поездке в какое-то место, совершаемой на непродолжительный период времени и, как правило, у вас при этом есть определенная цель и твердое намерение вернуться обратно.
Пример: I went on a trip to the countryside. We left at 6.30 in the morning and returned before midnight the same day / Я ездил в деревню. Мы выехали в 6:30 утра и вернулись до полуночи в тот же самый день
• Travel /ˈtrævl/ — путешествие
Когда употребляем: этим словом стоит воспользоваться, когда вы соберетесь рассказывать о путешествии в общем смысле (то есть, как о целом комплексе мероприятий, вроде покупки билетов, бронирования гостиницы, перелета, прогулок по зарубежным городам и т.д.).
Пример: She doesn't enjoy foreign travel / Ей не нравятся заграничные путешествия
• Journey /ˈdʒɜːni/ — поездка (преимущественно сухопутная); путешествие (сухопутное)
Когда употребляем: это слово идеально подойдет, когда вы будете описывать длительную поездку из одного места в другое по суше. Например, когда вы решили основательно проникнуться романтикой железнодорожных путешествий и взяли билет на поезд до какого-нибудь очень далекого города.
Пример: They went on a long train journey across India / Они отправились в долгое железнодорожное путешествие через всю Индию
• Voyage /ˈvɔɪɪdʒ/ — путешествие (преимущественно морское или воздушное)
Когда употребляем: в первую очередь, когда хотим спеть песню "Voyage, Voyage" группы Desireless. Во вторую очередь, когда речь заходит про длительное путешествие по воде или воздуху (в редких случаях — по суше) в далекое, либо совершенно незнакомое вам место.
Пример: I hope we will be able to go on a voyage to Iceland next year / Я надеюсь, что в следующем году мы сможем дойти (по морю) до Исландии
Прочитайте другие наши полезные статьи:
+ Английский для путешественников: в аэропорту
+ Слова и фразы на английском, которые выручат во время поездок на метро за границей
+ Английский для путешествий: термины, связанные с поездками на автобусе
Ждем вас на бесплатном уроке английского языка в Start2Study с русскоязычными преподавателями из МГУ, ВШЭ, МГИМО и носителями языка из Великобритании, США, Канады: bit.ly/2YomZfb