Найти в Дзене
Ну и дела

Откуда эти фразы? Часть 3

Пускаться во все тяжкие Достаточно популярная фраза, и не только из-за того что так назван один из популярнейших сериалов. Безудержно предаваться чему-либо предосудительному - вот что значит это выражение, все мы это знали но не могли объяснить. В древней Руси большие колокола назывались "тяжкая". Существовала некая инструкция, когда и в в какие колокола звонить, и в ней было выражение "ударять во вся тяжкая", что означало что нужно ударить сразу во все колокола. Собака на сене Не пользуется чем-либо сам и другим не дает Ну тут все просто, люди дрессировали собак для охраны своего хозяйства, в том числе и сена, и собаки сами сено не ели но и другим не давали. Держи карман шире Не надейся, не рассчитывай на что-либо В старину карманами называли всякий мешок или торбу, прикрепленную снаружи к одежде человека или привязанную к седлу. В них складывали ненужные в пути или в походе вещи. Когда нужно было сместить что-либо большое, просили раскрыть карман пошире. Чаще всего его держали закрыт
Оглавление

Пускаться во все тяжкие

Даже не все американцы понимают значение фразы "breaking bad". Это регионализм из Вирджинии. Винс Гилига (создатель сериала "Во все тяжкие") взял эту фразу, потому что думал, что она общеизвестна. Смысловой перевод этих двух слов - "скандалить", то есть идти против системы, власти, устраивать бойню, действовать деструктивно и т. д.
Даже не все американцы понимают значение фразы "breaking bad". Это регионализм из Вирджинии. Винс Гилига (создатель сериала "Во все тяжкие") взял эту фразу, потому что думал, что она общеизвестна. Смысловой перевод этих двух слов - "скандалить", то есть идти против системы, власти, устраивать бойню, действовать деструктивно и т. д.

Достаточно популярная фраза, и не только из-за того что так назван один из популярнейших сериалов.

Безудержно предаваться чему-либо предосудительному - вот что значит это выражение, все мы это знали но не могли объяснить.

В древней Руси большие колокола назывались "тяжкая". Существовала некая инструкция, когда и в в какие колокола звонить, и в ней было выражение "ударять во вся тяжкая", что означало что нужно ударить сразу во все колокола.

Собака на сене

-2

Не пользуется чем-либо сам и другим не дает

Ну тут все просто, люди дрессировали собак для охраны своего хозяйства, в том числе и сена, и собаки сами сено не ели но и другим не давали.

Держи карман шире

Не надейся, не рассчитывай на что-либо

В старину карманами называли всякий мешок или торбу, прикрепленную снаружи к одежде человека или привязанную к седлу. В них складывали ненужные в пути или в походе вещи. Когда нужно было сместить что-либо большое, просили раскрыть карман пошире. Чаще всего его держали закрытым, чтобы злоумышленники или воры "не залезали в карман". Со временем выражение приобрело насмешливый и ироничный оттенок и стало означать напрасные ожидания и расчеты.
Сатира из старых журналов
Сатира из старых журналов

Вот такое официальное объяснение этого фразеологизма, но какое то оно сомнительное, я ждал какую то афигительную историю с обманами и интригами где кто нибудь сказал "держи карман шире" и потом предал бы кого то.... ну вот так вот скучно все на самом деле.