Компания Pokémon объявила вчера поздно вечером, что она запрещает одну из новейших карт Pokémon trading card game на чемпионате мира в этом году. Это потому, что эта карта вводит некоторые потенциальные проблемы языкового барьера между международными игроками, которые в целом сделают его огромной болью в заднице, если кто-то решил на самом деле попробовать и использовать его.
Blain's Quiz Show-необычная карта сторонников, которая дебютировала в последнем расширении игры в начале этого месяца, и, хотя это невероятно симпатичная и творческая карта, также легко увидеть, как она может привести международный матч к визговой остановке, поскольку она полагается на точную связь.
Вот полный текст на карточке:
"Положите покемона из вашей руки лицом вниз перед вами и скажите вашему противнику имя атаки, которую он имеет. Ваш противник угадывает имя этого покемона, а затем вы его раскрываете. Если ваш противник угадал правильно, они рисуют 4 карты. Если они угадали неправильно, вы рисуете 4 карты. Верните покемона в руку.”
Несмотря на кажущуюся простоту, существует ряд сценариев, в которых все может пойти наперекосяк, если карта использовалась между двумя игроками, которые говорят на разных языках и используют переведенные колоды. Профессиональный игрок и бывший чемпион Северной Америки Стефан Иванов объяснил потенциальную путаницу, которая может возникнуть в потоке Twitter с конца июля (через фан-сайт Pokébeach ).
” Lillipup (BLW 81) и Gliscor (UNB 99) имеют одинаковую атаку", - писал он. - По-французски собрание Лилипупа было переведено на "коллекционер", а собрание Глискора-на "коллекционер"."Если я играю против франкоговорящего игрока и объявляю "коллекционера", они знают, что это может быть Лилипап, а не пастух. Если я играю против англоязычного игрока и объявляю "сбор", это может быть и то, и другое. Это означает, что выполнение одного и того же игрового действия имеет разные результаты в зависимости от используемого языка.”
Иванов отметил, что, хотя переводчики могут быть под рукой, чтобы помочь игрокам обойти эти проблемы, это может потенциально замедлить работу. И даже если вероятность возникновения таких сценариев маловероятна, запрет карты Blain's Quiz Show-это, по крайней мере, по мнению Иванова, небольшая цена, которую можно заплатить за снижение этой вероятности до нуля. Конечно, почему способность "собирать", которая позволяет игроку рисовать карту, была переведена на французский глагол в одном случае (collectionner) и существительное в другом (collecte), остается загадкой, которую лучше всего оставить детективам Pokémon language.
В любом случае: извините, викторина Блейна. По крайней мере, карта была классной идеей, и, возможно, кто-то теперь будет вдохновлен придумать конкурентоспособную колоду, основанную вокруг вас. Чемпионат мира по покемону проходит с 16 по 18 августа.