Доброго времени суток, уважаемый Читатель.
В целях самообразования решил улучшать свой английский язык. Решено было начать, в том числе, с перевода статей. Ниже перевод статьи "NEW COLD WAR Fears of a new global nuke arms race as China joins Russia in chilling warning to Trump over weapons" в The Sun. Ссылка на оригинальную статью:
https://www.thesun.co.uk/news/9667099/new-global-nuke-arms-race-china-russia-us/
Китай предупредил, что в случае развертывания США ракет средней дальности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будут приняты быстрые контрмеры.
Пекин заявил, что "не будет безучастным", если Вашингтон продолжит запланированное в этом году развертывание, что вызывает опасения новой холодной войны.
Китай заявил, что ответит, если США развернут больше ракет средней дальности в Азии.
Это произошло после выхода США на прошлой неделе из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД), который был подписан с Советским Союзом в 1987 году.
Директор департамента контроля над вооружениями Министерства иностранных дел Китая Фу Конг заявил, что этот шаг окажет «прямое негативное влияние на глобальную стратегическую стабильность», а также на безопасность в Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
По словам Фу, Китай особенно обеспокоен объявленными планами по разработке и испытанию ракет средней дальности наземного базирования в Азиатско-Тихоокеанском регионе скорее больше, чем словам официальных лиц США.
«Китай не останется безучастным и будет вынужден принять контрмеры, если США развернут наземные ракеты средней дальности в этой части света», - заявил Фу журналистам на специально созванном брифинге.
Он также посоветовал другим странам, особенно Южной Корее, Японии и Австралии, «проявлять осторожность» и не позволять США размещать такие вооружения на своей территории, говоря, что это «не будет служить интересам национальной безопасности этих стран».
Готовы к войне
Министр обороны США Марк Эспер заявил в Азии на выходных, что хочет разместить ракеты средней дальности в Азиатско-Тихоокеанском регионе в течение нескольких месяцев.
В понедельник австралийские официальные лица заявили, что места расположения баз еще не известны, но их страна не будет одной из них.
Фу также сказал, что Китай не намерен присоединяться к переговорам с США и Россией по сокращению ядерного оружия, указывая на огромный разрыв в размерах китайского арсенала по сравнению с двумя другими.
По оценкам федерации американских ученых, в Китае развернуто около 290 ядерных боеголовок, по сравнению с 1600 в России и 1750 в США.
Взрыв из прошлого
Президент России Владимир Путин призвал к срочным переговорам по контролю над вооружениями, чтобы предотвратить бесконтрольную гонку вооружений после прекращения действия договора.
В понедельник он также заявил, что Россия будет развертывать новые ракеты средней дальности только в том случае, если это сделают США.
По словам Фу, Китай уже проявил «максимальную сдержанность» в развитии своего арсенала и придерживается своей политики, согласно которой он не будет первым применять ядерное оружие в конфликте.
«Я не думаю, что разумно или даже справедливо ожидать, что Китай примет участие в переговорах по сокращению вооружений на данном этапе», - сказал Фу.
Новая глобальная гонка ядерных вооружений, в которой Китай и Россия объединятся - пугающее предупреждение Трампу.
Он добавил, что Китай по-прежнему привержен многосторонним усилиям по сокращению ядерных запасов, таким как Договор ООН о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, хотя он еще не ратифицировал это соглашение.
Фу не уточнил, какие контрмеры Китай рассматривает в отношении США, сказав лишь, что «всё на столе».
Однако он сказал, что Китай никогда не участвовал и не будет участвовать в гонке ядерных вооружений.
Он также не сказал как Китай может ответить странам, которые разметили у себя американские ракеты средней дальности.
Ранее Китай использовал экономические средства для ответных действий против Южной Кореи за развертывание американской системы противоракетной обороны.
Фу отверг аргументы США о выходе из договора как «отговорку», заявив, что Вашингтон просто ищет повод для разработки нового оружия.
Новая Холодная Война
По его словам, если Вашингтон действительно верит, что Россия нарушает договор, то путь вперед - вести переговоры, а не уходить.
Между тем аргумент Вашингтона о том, что ему угрожает Китай, потому что 80 или более процентов китайских ракет попадают в категорию средней дальности, не оправдывает себя, говорит Фу.
Он объясняет, что эти ракеты не смогут достичь континентальной части Соединенных Штатов.
«Поэтому США были бы менее обеспокоены, если это так», - сказал Фу. «Это показывает, что все это не что иное, как предлог».
Почему США вышли из ДРСМД?
- ДРСМД от 1987 года, согласованный Президентом США Рональдом Рейганом и Советским лидером Михаилом Горбачевым, положил конец Холодной Войне.
- С тех пор ядерные крылатые ракеты морского базирования выведены с европейской земли.
- Но историческое соглашение, которое разом устранило угрозу Армагеддона в Европе, рухнуло, потому что США и Россия обвинили друг друга в его нарушении.
- США заявили, что у них есть доказательства того, что новая российская ракета 9М729 имеет дальность действия свыше 310 миль, и развернута на границе с Восточной Европой.
- Россия отрицает это и заявляет, что Вашингтон хочет выйти из договора, чтобы разрабатывать ядерные ракеты средней дальности.
- Президент США Дональд Трамп предупредил в феврале, что страна откажется от договора, если Москва не уничтожит свои ракеты средней дальности - и он верен своему слову.
Аналитики в области обороны говорят, что большая часть арсенала китайских ракет средней дальности наземного базирования нацелена в первую очередь на Тайвань, Гуам и другие ключевые базы США в регионе.
Для него характерны усовершенствованная баллистическая ракета средней дальности DF-26, способная нести как обычные, так и ядерные боеголовки, последняя для нанесения быстрого ответного удара, и DF-21D, предназначенная для уничтожения авианосцев.
И хотя Китай утверждает, что его арсенал ядерного оружия является небольшим по количеству и предназначен исключительно для оборонительных целей, технологическое обновление арсенала, проведенное Пекином, дает новые аргументы в пользу того, почему Китай должен быть включен в будущие договоры, сказал Коллин Ко, эксперт по региональной безопасности в Технологическом университете Наньянга в Сингапуре.
Договор о РСМД, подписанный Россией и США в 1987 году, истек в пятницу, и Вашингтон заявил, что он расторгнут из-за предполагаемых нарушений, допущенных Москвой.
Россия отрицает нарушение условий.
Некоторые наблюдатели говорят, что реальной причиной была осознанная необходимость противостоять достижениям Китая в области ракетных технологий и восстановление баланса в свете нерешенных вопросов об эффективности систем противоракетной обороны.
Прекращение действия Договора о РСМД наступает на фоне растущих сомнений в том, что две страны продлят соглашение о cnhfntubxtcrjv ядерном оружии, срок действия которого истекает в 2021 году и известен как СНВ-3.
Трамп сказал, что он обсуждает новое соглашение о сокращении ядерного оружия с Китаем и Россией.
«И я скажу вам, что Китай был очень, очень воодушевлен разговорами об этом, как и Россия», - сказал Трамп журналистам. «Поэтому я думаю, что в какой-то момент мы договоримся».
На вопрос о комментариях Трампа Фу сказал, что не хочет противоречить Трампу, но повторил, что Китай "не заинтересован в этом, и, честно говоря, мы не думаем, что будем участвовать в трехсторонних переговорах, направленных на сокращение ядерного оружия".
Марк Ходж
6 августа 2019, 16:24