Я решила дочитать серию «Волки Лозарга» Жюльетты Бенцони, которую не могла осилить лет в пятнадцать. Тем более, что несколько комментаторов написали, что ценят именно эту серию. Но не зашло. Два романа втискивала себя, а на третий уже не хватило сил.
А в чем дело?
Дама Бенцони переписала «Грозовой перевал» Эмили Бронте!
И весь первый роман меня не оставляло чувство, что я «где-то уже это читала». Хитклифф стал маркизом де Лозаргом, у которого есть болезненный сын Этьен. Кузен Этьен становится мужем главной героини Гортензии, которая в свою очередь копирует образ Кэти Линтон (не полностью), а незаконный кузен Жан - любовником.
Горная Овернь вместо вересковых пустошей и завывания ветра Йоркшира.
Итак, подробнее. Юная Гортензия (конечно, же крестница самого Наполеона) ждет карету, чтобы отправиться домой из монастыря на Рождество. Но карета не приезжает, так как в доме Гранье де Берни произошло убийство и самоубийство — из ревности отец якобы застрелил мать и застрелился сам. Довольно современно, ведь он был банкиром. Поэтому Гортензию отправляют под опеку к дяде, которого она никогда не видела, в далекую Овернь.
Все, что характерно для Бенцони: чудесная встреча с героем-бродягой Жаном, его незаконное происхождение от самого маркиза Лозарга, побег больного кузена, и тайны, тайны.
Но дальше под копирку идет переписанное у Бронте: вынужденное замужество, деспотизм дяди, отъем всех ценностей, затворничество в замке. Единственное, до чего не опустился бы англичанин Хитклифф — он бы не стал требовать любви от дочери своей возлюбленной. Вот не пришло в голову целомудренной Эмили Бронте такое провернуть! Тем не менее, в романе у Бенцони говорится, что маркиз Лозарг был влюблен в свою сестру и подглядывал за ней, когда она купалась голышом в реке.
Во втором романе разворачивается детективная история. Гортензия сбегает через несколько дней после родов в Париж, приходит домой, а дом ей уже не принадлежит. Дядя гоняется за ней по Парижу, Жан за Гортензией, которая обретя своего ребенка, тут же отдает его доброй тетушке на воспитание. Сплошная «бенцоновщина».
Что совсем не стыкуется: как воспитанница монастыря может сбежать в день свадьбы к бродяге в лес? Она же не «Тропинканка» какая-нибудь. Даже Кэтрин не могла себе позволить выразить свою страсть, хотя они с Хитклиффом с детства слонялись по пустоши.
Что произошло с автором «Катрин» и «Марианны» при написании этой серии? 20 лет писательского стажа и такое выдать? Затем она вернулась к средневековой тематике и выдала цикл «Флорентийка» с необычной завязкой — тема инцеста ее просто не отпускала. На этом пока с Бенцони небольшой перерыв — читаю триллеры Франка Тилье, но лето заканчивается, пора и к серьезной литературе приступать.