Говорила мама - "Учи английский!"
Жаль, что в странах Юго-Восточной Азии даже этот полезный навык не всегда помогает, ведь местные работники сферы обслуживания тоже далеко не всегда владеют иностранными языками. Вот вам небольшая история о том, как моя супруга и ее мама совершенно незапланированно посмотрели на новую для себя локацию и пляж на острове Пхукет по причине трудностей взаимопонимания.
Остановились мы в этот наш отпуск на Пхукете в очень неплохом и ОЧЕНЬ зеленом даже по тайским меркам отеле Thavorn Beach Village Resort & Spa Phuket. Отель этот находиться в некотором ударении от основных тусовочных мест Пхукета и крупных населенных пунктов приблизительно между Камалой и Патонгом. В общем ездить куда-то нам приходилось достаточно часто, но обычно этим процессом руководил я и поэтому он проходил без особых накладок.
Но в один прекрасный день мои милые дамы решили оставить меня в няньках с моими очаровательными карапузами и отправиться на шопинг. Я не сильно возражал, однако единственным условием с моей стороны был возврат моих спутниц в отель к определенному времени, ведь у нас с супругой было запланировано ещё одно совместное мероприятие в виде какой-то вечерней экскурсии.
За 30 минут до часа X я набрал телефонный номер супруги и с удовлетворением услышал в трубке: «все нормально, мы едем».
Но чуда своевременного прибытия не случилось и в назначенное время мои любимые барышни не появились в отеле. Прошло ещё пол часа, и я уже начал волноваться, ведь телефон жены перестал отвечать по причине того, что в роуминге неожиданно закончились деньги.
Томительное ожидание закончилось ещё примерно через час, когда я, сидя на ресепшн отеля, наконец, увидел своих верных подруг, выходящих из такси.
Вопросы мне задавать не пришлось. Увидев мое не самое добродушное лицо, они сами начали свой рассказ.
Ситуация оказалось достаточно банальной. Поймав тук-тук девушки назвали названия отеля “Thavorn” и погрузились в обсуждение только что совершенных покупок. Причём сделали это настолько глубоко, что даже не заметили, что море когда они выехали на шоссе осталось с той же стороны дороги, что и по пути из отеля к Патонгу. Обнаружили они свою оплошность только тогда, когда увидели, что их привезли в другой отель, который тоже назывался Thavorn, но только не Thavorn Beach Village Resort & Spa Phuket , a Thavorn Palm Beach Resort Phuket, который находиться на пляже Карон.
То есть уехали они достаточно далеко. Зато посмотрели новый пляж и еще один весьма неплохой отель, который принадлежал той же сети и был во многом схож с тем где отдыхали мы.
Барышням пришлось немного понервничать в попытках выяснить, где они очутились и как отсюда добраться до основного места дислокации, где их ждал немного раздосадованный и волнующийся молодой отец, воюющий с двумя вождями краснокожих.
В общем, если не считать несколько моих потерянных нервных клеток , достаточно существенные незапланированные затраты на такси (чем дальше - тем дороже) и отмену вечернего мероприятия история завершилась вполне удачно. Но первое что я сделал, выслушав эту историю, это взял со стойки ресепшн визитку отеля, на которой его название и адрес были написаны на тайском языке и вручил ее своей жене со словами, чтобы в будущем она просто показывала карту таксистам.
Как видите, простая карточка отеля, которую вы не поленитесь взять с собой может сэкономить и деньги, и нервы, и время. Рекомендую вам не пренебрегать такой мелочью, особенно в тех странах, где можно столкнуться с трудностями перевода.
Спасибо, что читаете мой канал, пишите комментарии, ставьте лайки 👍 и не забывайте подписываться.