Толстый французский юмор в знаменитом фильме 4 мушкетёра "Шарло"
Вообще-то фильмы комик-группы "Шарло" не являеются кладезем популярных фраз, "ушедших в народ". И в их фильмах о "Новобранцах" и в "Сумасшедших на стадионе" они прыгают, бегают, скачут. Ну и конечно падают. Так, что минут на двадцать меня этой буффонады хватает, а потом хочется выключить этих милых "шкодников".
Но их с режиссёром Юнебеллем "Четыре мушкетера" это уже не только тупые ужимки, голые задницы и раки в штанах. Это нечто гораздо большее.
Просто гениальные фразы и шутки. Не берусь гарантировать точность крылатых цитат из этого шедевра, тем более в нашем дублированном переводе. Но их смысл, я думаю, будет понятен. Давайте вместе вспомним:
Объявление перед монастырем Дешо:
"Дуэли запрещены по пятницам и во все остальные дни недели" .
Отец Жозеф докладывает кардиналу:
- королева сошла с ума!
- почему Вы так считаете?
- она сказала, что Вы умный человек!
Отец Жозеф гвардейцам:
- "это новейшее оружие, дети мои, называется дубинка. А искусство владения им "дубасинье".
Базен при виде обнажённой по пояс королевы:
- мне так хорошо, что мне плохо
Королева:
- "ты случаем не беременна" ?
- "о, боюсь, что это невозможно"
отвечает Базен.
Планше - серому кардиналу, пказывая пыточные щипцы:
- “а ну повтори, что ты сказал“?
Отец Жозеф:
- "я пошутил" .
Миледи, падая с лестницы:
- "Ах, у меня закружилась голова, отнесите меня в мою комнату".
И так четыре раза подряд.
Планше своим товарищам:
- "приготовить, сейчас я дам пинка королю Франции" .
Гвардеец хватает за попу переодетого служанкой герцога Бэккингема и приговаривает:
-" Какой прекрасный, спелый персик".
Мушкетон говорит:
”Их опять человек сорок, ну что за манеры”?
Король кардиналу:
-“Поздравляю, нас заперли в Бастилии”.
Особо хочу отметить замечательную лёгкую музыку к фильму, которую написали и исполнили сами участники квартета. Ведь прежде всего они талантливые музыканты и только потом, артисты-комики.
Ну и немного о грустном:
Попался мне на глаза постер фильма. Режиссёр и актёры указаны верно, а исполнители главных ролей на фото явно не "шарлята".
И это очень печально. Стал забывать народ классику жанра.
А я поставлю 9 из 10 за прекрасный фильм моего детства и его продолжение "Четверо против кардинала".
Снимаю балл за “голые задницы” и “раков в штанах”. Немного пошло, хотя и очень смешно.
Г. Малыгин
Фото и кадры из фильма с сайта "Кинопоиск" и Яндекс картинки.
Видео из сети You Tube
Моя статья в ВК:
https://vk.com/@gensmal-desyat-fraz-ot-chetyreh-mushketerov
Мой канал "Время 80-х" в Яндекс Дзен:
https://zen.yandex.ru/media/vremya80/