Чем отличаются кава и какава? Кто такой трусік?
И почему жы-шы надо писать с буквой ы?
В первой части рассказа о странностях белорусского языка я рассказала, что конiк - это кузнечик.
А сейчас подумайте, кто такой трусiк? Это кролик! Можно говорить просто трус.Поэтому выстава трусоў - это выставка кроликов.
А вы знаете, кто такой пугач? Наверное, он пугает всех по ночам... Это филин!
В белорусском языке жы-шы надо писать через Ы.
Поэтому русскоязычных людей очень забавляют надписи типа "Дачы", названия городов "Баранавiчы" и т.д.
В Беларуси много исторических зданий.
Таблички на зданиях тоже вызывают улыбку у тех, кто не знает белорусский: Прычыненне шкоды караецца па закону.
Но всё понятно: не надо шкодить, не надо портить исторические здания, это карается по закону). Белорусское слово шкода - это ущерб.
Больше рассказов про Беларусь по тегу #удивительная_беларусь
Какие ещё забавные надписи можно увидеть в Беларуси?
Вроде всё понятно. Боты - это сапоги.
А что же такое кава и какава?
Кава - это кофе, а какава - какао.
А как же будет по-белорусски чай? Есть немного устаревшее слово гарбАта. (Но просто чай тоже можно сказать).
Не так давно в продаже появился сахар под названием "Цудоўная цукерня". (На всякий случай: ударение на Е).
Цукерня - это кафе-кондитерская. Цукар - сахар, а цукеркi- конфеты.
А что же такое цудоўная? Это чудесная. Ведь цуд - это чудо.
Дзякуй - это спасибо.
Первая часть: Этот странный белорусский язык.
И третья часть.
Какие слова вам запомнились, какие показались необычными?
Подписывайтесь на мой канал , ставьте лайки, учите другие языки!
Если интересно, посмотрите на необычные белорусские продукты.