Ни для кого не секрет что русский язык немного похож на польский. Однако на ряду с таким сходством, существуют и отличия, и порой очень смешные и необычные.
Я собрала для вас список слов с необычным и порой смешным значением.
1. «Córka»(цурка) – в переводе на русский это слово значит «Дочь». Многие ошибочно выговаривают его как «Чурка» что может быть весьма оскорбительным.
2. «Рukać» (пукать) – переводится как «стучать». Как видите значение совсем инное. При использовании этого слова может возникнуть много не допониманий)
3. «Pozdrowienia» (поздровения) – это слово переводится как «передаю привет». Очень похоже к нашему «поздравляю» но на польськом это звучит как «Gratuluję» (гратулюе)
4. «Uroda» (урода) – на русский переводится как «красота». На улицах можно встретить много «салонов уроды» то бишь салонов красоты.
5. «Сhoinka» (хуинка) – что значит «елка». Помню первый раз услышала од польки что она наряжала хуинку, смеялась и не могла поверить что это слово обозначает елку.
6. Bałwan (балван) – значит «снеговик». В Польше все дети зимой лепят балвана)
7. Sklep (склеп) – это слово в переводе значит «магазин». Все Поляки ходят до склепов. Но слово «магазин» в из языке тоже присудствует, но только обозначается как «склад», например оптовый склад.
8. żłobek (жлобек) – разгадать значении этого слова нереально. Это наш обычный детский «садик» .
9. Dywan (диван) – переводится как «ковер». Очень долго я путала эти слова. Часто предлагала знакомым сесть на диван, они странно на меня смотрели и смеялись)
10. Jutro (ютро) – это первое слово, которое на постоянной основе вводило меня в заблуждение после переезда в Польшу. Переводится оно как «завтра». Мне часто говорили «ютро рано», а я не могла понять как это возможно утром и рано)
Если вам понравилась моя подборка, ставьте лайк и напишите в комментариях, какое из слов было самым интересным для вас. Всех обнимаю.