Мы разбираем дальше статью Джулии Уэбб, опубликованную 27 апреля 1974 года в газете NME. Автор взяла небольшое интервью у Фредди, чтоб составить некий рассказ, вплетая в него цитаты. Что из этого получилось и что рассказал Фредди? Интересно? Тогда читайте;)
Кратко о том, что было в прошлой части (ссылка будет в конце!!!):
Британский тур подошёл к концу. Фредди отдыхал, восстанавливал силы, готовясь и предвкушая новую серию концертов, но уже в США!!! С Mott The Hoople. Также он делился своими мыслями по поводу прошедших до этого шоу и своим состоянием.
Фредди отмечал, что было много как умственного, так и физического напряжения. Что были концерты, где он чуть ли не умирал.
По его словам, он не раз чувствовал, что теряет сознание.
"Я был просто разбит, я так утомился".
Продолжение:
Ситуацию не улучшает и тот факт, что все участники группы, по мнению Меркьюри: "Очень сильно взвинчены". Добавьте к этому его признанный дурной характер.
"Я крайне эмоционален. Если ранее у меня было время для принятия решений, то сейчас каждый из нас так сильно напряжён, что мы просто срываемся. Постоянно спорим, но думаю, что это хороший знак, так как мы добираемся до корня ситуации, выдавливаем лучшее. Но так много всего происходит в последнее время. Всё так быстро движется вперёд, будто каждый хочет сразу же быть в курсе всего происходящего, и, конечно, я становлюсь крайне эмоциональным".
"Вы должны знать, где провести черту. Но публика всегда стоит на первом месте - банально, но я говорю то, что и имею ввиду. В последнее время я швыряюсь вещами, что очень на меня не похоже. На днях в кого-то стакан бросил. Думаю, что через несколько лет я сойду с ума; буду одним из тех обезумевших музыкантов".
Однако, различия во мнениях всегда сглаживаются ещё перед тем, как группа выходит на сцену - хотя Меркьюри вспомнил одну конкретную ночь, когда не всё было гладко.
"Брайан и Роджер повздорили перед выходом. Из-за какой-то мелочи. Это просто показывает насколько мы глупы, но также показывает и насколько сильно мы напряжены.
Роджер брызнул Брайану в лицо лаком для волос или чем-то похожим. Дело чуть не дошло до драки. Крайне маленькая гардеробная и очень жарко - всё это было как снежный ком. В следующую минуту зазвучало вступление...".
Подошла к концу третья часть:) Ваше мнение? Как вам разборки перед концертами?) Явно ребята были очень взвинчены, раз дело доходило до потасовок.
Нравится вам формат с переводами? Если да, то можете предлагать и свои примеры в комментариях, чтобы я перевела!:)
Переходите по ссылкам на первые 2 части, чтобы узнать начало статьи:
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 2.
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 1.
Спасибо, что дочитали:)
Подписывайтесь, ставьте лайки и делитесь в соц. сетях!)