Письмо Людвига Керстиенса своим родителям от 1.12.1943
«Любимые родители.
Видите ли, теперь все культурные страны остались позади и мне приходится писать на обычных листах бумаги. Но даже при этих обстоятельствах проблем с конвертами у нас нет.
Я сижу здесь со своим отрядом и посредником теперь один на старом месте нашей группы. Скорее всего это займет несколько дней. Uffz сегодня ушел в отпуск, потому мне пришлось принять команду. Теперь я почти независим и мне это нравится. Одно могу сказать - во всей Украине нет партизан.
На протяжении многих километров вы вряд ли здесь найдете хотя бы одно дерево - за исключением нескольких ухоженных лесов - в десятках километров отсюда. Какие тут банды? Население тут более враждебно настроено по отношению к России, чем мы!
Сейчас не холодно. Мы с нетерпением ждем морозов, чтобы период грязи подошел к концу. Мы уже приобрели лошадей, так что письма могут быть доставлены вовремя! Это настоящие «Моторизованные» агрегаты. Мне еще не доводилось жить в бункере или в укрытии. Я еще не видел такой вещи. Мы разбиваем лагерь только в домах, и пусть «Матка» попробует с нами справится. Промывка, почистка, сбор воды, готовка пищи, то есть, то что мы все любим делать.
Uffz уехал в Германию и в нашей батарее я остался единственный радист. Но все в порядке .... Наша зимняя одежда настолько толстая, что из-за защитного комбинезона мы стали похожи на домкраты в шароварах. За ваше совместное письмо, которое было написано тремя руками, отдельное спасибо. Да, действительно, я скучаю по вам. Вы, наверное, думаете, что я здесь страдаю от холода. Нет, по вечерам мы даже открываем двери чтобы было попрохладнее.
Ну вот я и ответил на все ваши вопросы и рассказал самое важное. Человек быстро привыкаем к примитивной, но хорошей жизни. Например, если вы не помоетесь 3 или 4 дня, то вам будет очень неприятно. Но самое главное: если эти строки пройдут через письменные столы, почтовые отделения и поезда, то Рождество не за горами. Итак, я желаю вам самые лучшие рождественские поздравления и пожелания всем вам. Не беспокойтесь за меня, праздник я здесь отмечу красиво.
«Радуйтесь! Опять радуйтесь! Даже сейчас на войне. Без радости в сердце мы умираем в жизни. И мы действительно можем быть счастливы. На этот раз Рождество тоже, на этот раз Искупитель рожден для нас, снова мир нам дается. И мы должны радоваться этому. Нет, нашу радость не может уничтожить ни бомба, ни граната! В связи с этим, я желаю всем вам мирного атмосферного и благословенного Рождества.
Ваш Людвиг»
оригинал письма