Найти в Дзене
İRS • Azerbaijan

Первая азербайджанская латиница

Унифицированный новый тюркский (азербайджанский) алфавит, «Культура и письменность Востока» (Книга III), 1928 год
Унифицированный новый тюркский (азербайджанский) алфавит, «Культура и письменность Востока» (Книга III), 1928 год

Ещё в начале нахождения в СССР, в качестве алфавита азербайджанского языка была латиница. Эта идея разрабатывалась ещё самим Мирза Фатали Аухндовом и находила множество сторонников и в период Азербайджанской Демократической Республики, но не была принята из-за многих обстоятельств. После долгих дискуссий, в 1922 году новый алфавит был утверждён, а в 1925 году он был введён в официальное употребление параллельно с арабским. С 1926 года начинаются дискуссии об усовершенствовании нового алфавита. В мае 1926 года председатель ЦИК Азербайджана Агамалы оглы объявил латинизацию центральным вопросом революции на Востоке. Именно Азербайджан дал толчок переходу тюркских народов на латиницу. В 1928 году правительство Турции также решило перейти на латинский алфавит и это было благодаря Азербайджану. В результате в 1933 году был принят новый алфавит, изменивший начертания одних букв и фонетическое значение других. 15 ноября 1939 было принято решение о смены алфавита на кириллицу. Представляем вам несколько примеров употребления латиницы на азербайджанском языке в первой половине XX века.

«Тюрчанка (Азербайджанка), выбросившая свой хиджаб». Карикатура из газеты «Шекинский рабочий», 1928 год
«Тюрчанка (Азербайджанка), выбросившая свой хиджаб». Карикатура из газеты «Шекинский рабочий», 1928 год
Изображение флага с надписью: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Из книги «15 лет Азербайджанской Социалистической Советской Республики. 1920-1935», 1935 год.
Изображение флага с надписью: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Из книги «15 лет Азербайджанской Социалистической Советской Республики. 1920-1935», 1935 год.
Флаг комитета рабочих города Али Байрамлы. Из книги «15 лет Азербайджанской Социалистической Советской Республики. 1920-1935», 1935 год.
Флаг комитета рабочих города Али Байрамлы. Из книги «15 лет Азербайджанской Социалистической Советской Республики. 1920-1935», 1935 год.
Советский плакат: «Да здравствует великое и нерушимое знамя Маркса-Энгельса-Ленина!», 1938 год.
Советский плакат: «Да здравствует великое и нерушимое знамя Маркса-Энгельса-Ленина!», 1938 год.
Советский плакат: «Слава великому Сталину!», 1938 год.
Советский плакат: «Слава великому Сталину!», 1938 год.