Добрый день, друзья мои! Итак, на каком же языке говорят маленькие дети в двуязычной семье?
В моем доме на постоянной основе используется итальянский и русский. В комментариях под статьей "Моя дочь билингв. Что она говорит в 2,5 года" было много споров о том, будет ли ребенок впоследствии разговаривать на моем родном языке. Дело в том, что Розалия родилась в Италии, и, вероятнее всего, у нее не будет мотивации использовать русский.
Муж и его родные разговаривают с дочкой на итальянском. Я и средняя дочь на русском, а мультфильмы она смотрит на нескольких языках. Я уже замечала, что, общаясь с родными Фабио, Розалия использует их речь. Очевидно, что ведущий у нее итальянский.
Общаясь с детьми, я часто перепрыгиваю с одного языка на другой. Поэтому и малышка со мной часто мешает языки в кучу. Оценить, насколько она может использовать русскую речь на этом этапе, довольно сложно.
Вчера к нам из Беларуси прилетел мой старший сын со своей девушкой. Они почти не говорят на итальянском. И с первых часов их присутствия в доме, я заметила у Розалии перемены.
Как будто сработал какой-то невидимый переключатель, дочка говорила исключительно на русском. Повторяла новые слова за Ваней, комментировала действия, во время игры и просьбы ко мне использовала только русскую речь.
Единственный итальянский момент, который звучал вчера вечером в ее разговоре - артикли la и una, который Розалия добавляла к словам во время чтения. Ваня читал ей сказки, показывал картинки: это колобок, лиса, волк. Малышка приставляли артикли и повторяла за старшим братом: una колобок, una волк, la лиса.
Мне очень интересно понаблюдать, как будет меняться стиль речи Розалии в зависимости от того, с какой частью семьи она будет общаться в эти дни. Позже, я обязательно про это напишу. Очевидно, что младшая дочь будет говорить на русском, и это меня радует.
Это все, что я хотела рассказать о том, на каком языке говорят маленькие дети в двуязычной семье. Подписывайтесь на канал "Италия моими глазами" и следите за обновлениями. Всем чудесного воскресенья!