Взбранной Воеводе победительная, яко избавельшеся от злых, благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице; по яко имущая державу непобедимую, от всяких нас вед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто неневестная.
По-русски:
По нас поборающей Военаначальнице, дары победные приносим Тебе, Богородица, мы, рабы Твои, в благодарность за то, что избавлены от бед. Но Ты, как имеющая державу непреоборимую, свободи нас от всяких опасностей; а мы будем взывать к Тебе: Радуйся Невеста неневестная.
Взбранной – на бранях, или на войне, помогающей
Воевода – начальник войска
Восписуем Ти – приносим Тебе
Держава – сила, власть
Невесто неневестная – невеста, не знавшая брака
О чем молимся в этой молитве?
В этой молитве мы приносим Пресвятой Богородице благодарность за сохранение Ею нас от бед и просим, чтобы Она и в будущем избавляла нас от всяких несчастий.
Кем составлена эта молитва?
Эта молитва составлена в VII веке православными Константинопольской церкви в благодарность Богородице, много раз спасавшей Константинополь от врагов.
Из Жития святого Андрея Юродивого, писанного константинопольским монахом Никифором:
«Когда совершалось Всенощное бдение в святой гробнице, находящейся во Влахернах, отправился туда и блаженный Андрей, творя то, что было у него в обычае.
Был там также Епифаний и один из его слуг вместе с ним. А поскольку он обычно стоял, сколько его рвение давало сил, иногда до полуночи, иногда до утра, уже в четвертом часу ночи увидел блаженный Андрей воочию Святую Богородицу, очень высокую, появившуюся со стороны Царских Ворот с грозной свитой.
В Ее числе были и досточтимый Предтеча, и Сын Грома (имеется в виду Иоанн Богослов, ибо в Евангелии Христос сынами грома называл своих апостолов Иакова Зеведеева и Иоанна Богослова), держащие Богородицу под руки с обеих сторон, и многие другие святые, облаченные в белое, шествовали пред Нею, а иные следовали за Ней с гимнами и песнопениями духовными.
И вот, когда они приблизились к амвону, подошел блаженный к Епифанию и говорит: “Видишь ли ты Госпожу и Владычицу мира?” Он же ответил: “Да, отец мой духовный”.
И пока они смотрели, Богородица, преклонив Свои колени, долго молилась, орошая слезами богоподобный и пречистый лик Свой.
А после молитвы Она подошла к алтарю, прося за стоящих вокруг людей. И вот, когда Она окончила молитву, с прекрасным достоинством сняла с Себя мафорий (так по-гречески называется омофор, покрывало), который носила на Своей беспорочной голове и который видом был как молния, и, взяв его Своими пречистыми руками, – а был он велик и грозен – распростерла над всеми стоящими там людьми.
И его в течение долгого времени видели дивные сии мужи распростертым над народом и излучающим славу Божию, словно янтарь. И до тех пор, пока была там Святая Богородица, был виден и он, а после того, как Она удалилась, его больше не было видно, ибо Она, конечно, взяла его с Собой, а благодать оставила находящимся там.
И услышал Господь мольбу Богородицы-Заступницы, и отступили враги от стен Константинополя».
Храни Вас Господь.