Прошло 100 дней с момента рождения панды в Смитсоновском Национальном зоологическом парке, а значит, по китайской традиции, пришло время оглашать имя панды. Более 123 тысяч голосов собрало голосование за выбор имени панды, а победителем стал вариант "Бао Бао", который переводится как "ценный" или "сокровище". Кажется, для Вашингтона это стало столь значимым событием, что даже Мишель Обама произнесла речь в эту честь.
"Ни хао" и здравствуйте. Я рада присоединиться и отмечать вместе с вами появление в Вашингтоне одного из самых новых и милых жителей - детёныша большой панды.
У панд здесь, в Вашингтоне, долгая, вызывающая чувство гордости, история. Как ни странно, но помогла начать развивать "пандовую дипломатию" первая леди, миссис Пэт Никсон, тем самым захватив воображение людей по всей Америке. Во время исторического визита президента Никсона в 1972-м году [в Китай], миссис Никсон сказала китайскому премьеру Чжоу [Эньлаю], как сильно ей нравилось наблюдать за пандами в китайском зоопарке, и тут же премьер предложил населению Соединённых Штатов пару панд. Зоопарки по всей Америке немедленно начали во всеуслышание заявлять, что именно они достойны стать новым домом для панд, но миссис Никсон решила, что они должны жить здесь, в Национальном зоопарке, чтобы их видом могли наслаждаться все американцы.
С тех пор многое изменилось, и я говорю не только о появлении камер наблюдения за пандами. После десятков лет тесного сотрудничества с китайскими партнёрами, эти замечательные животные стали символом растущего взаимоотношения между двумя нашими странами. Но наш прогресс стал более, чем просто символичным. С тех пор, как первые панды приехали в Америку, американские и китайские исследователи вместе работали чтобы провести революционные биологические и экологические исследования. И что более важно, обе наши нации работали рука об руку над успешным, ключевым достижением, позволяющим спасти панд от исчезновения.
Поэтому сегодня мы очень рады приветствовать этого детёныша. Детёныш, который служит примером как общих уз между нашими нациями, так и светлого будущего этого изумительного вида. Слегка многовато для небольшого медвежонка, но я думаю он справится. Итак, я хотела бы поблагодарить китайский народ за то, что предоставил этих ценных животных всем нам, а также работников Национального зоопарка, других зоопарков и наших китайских партнёров за весь их вклад в дело.
Я надеюсь, что все вы наслаждаетесь этим замечательным днём, а потому в праздник Дня благодарения желаю вашей семье от всей нашей: счастливых праздников!