Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога живаго, пришедший в мир грешныя спасти, от них же первый есмь аз. Еще верую, яко сие есть самое пречистое тело Твое и сия есть самая честная кровь Твоя; молюся убо Тебе: помилуй мя и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподобим я неосужденно причастится пречистых Твоих Таинств во оставление грехов и в жизнь вечную.
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя прими: не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда; но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. Да не в суд или во осуждение будет мне причащение святых Твоих таин, Господи, но во исцеление души и тела.
По-русски:
Верую, Господи, и вслух всех свидетельствую, что Ты поистине Христос, Сын Бога живого, пришедший в мир спасти грешников, из которых первый ( самый большой) я. Еще верую, что это есть самое пречистое тело Твое, а это — самая бесценная кровь Твоя. Итак, молюся Тебе: помилуй меня и прости мне мои согрешения вольные и невольные, какие я совершил словом или делом, сознательно или бессознательно, и удостой меня без осуждения быть причастником во оставление грехов и для вечной жизни.
Прими меня сегодня, Сын Божий, участником Своей таинственной вечери, ибо я не выдам тайным врагам Твоим, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда; но как разбойник призываю Тебя; вспомни меня, Господи, в Своем царстве. О, если бы не в суд и не в осуждение было мне причащение святых Твоих таинств, Господи, но во исцеление души и тела.
Вечеря – ужин
Тайная вечеря – вечеря, на которой Христос установил таинство причащения
Причастник – участник
Убо – итак
Повем – открою
Лобзание – поцелуй
О чем мы молимся в этой молитве?
Здесь мы выражаем веру в Сына Божия, нашего Спасителя, и в святые тайны, как истинные тело и кровь Христа Спасителя; молимся о прощении своих грехов и о том, чтобы причащение было нам не в осуждение, но послужило на пользу души и тела.
В какое время эту молитву следует произносить?
Эту молитву следует произносить всякому желающему причаститься вслед за священником пред самым причащением.
Какие грехи называются вольными и невольными?
Вольными называются грехи, сделанные нами по собственному нашему желанию, с намерением; невольными называются грехи, сделанные нами без намерения, по слабости и рассеянности.
Какие грехи ведения и неведения?
Грехи ведения те, которые мы делаем с осознанием, что грешим; а грехи неведения те, которые мы делаем, не осознавая, что грешим.
Кто враги Иисуса Христа?
Те, кто живет нечестиво.
На что указывают слова: "Ни лобзания Ти дам, яко Иуда"?
Эти слова указывают на предательский поступок Иуды; Иуда, обещавший продать Иисуса Христа первосвященникам за деньги, целованием указал Его среди апостолов воинам и слугам архиерейским, и таким образом предал Его им.
О каком разбойнике в этой молитве говорится?
О разбойнике, который был распят на кресте рядом с Христом, и который уверовал в Господа и сказал Ему: "Помяни мя, Господи, егда приидеши во царствии Твоем".
Притча: