Перевод единственного существующего в сети фрагмента разговора Кэлвина Джонсона и Курта Кобейна на радиостанции KAOS в городе Олимпия (штат Вашингтон, США) 25 сентября 1990 года. Солист группы Nirvana в тот день исполнил такие песни, как «Opinion», «Lithium», «Dumb» и «Been A Son».
Кэлвин Джонсон — музыкант, основатель известного инди-лейбла K Records (логотип, которого Кобейн набил себе на руке) и ведущий на радио KAOS. Согласно близким друзьям покойного Курта Кобейна Кэлвин Джонсон оказал большое влияние на музыкальный стиль Курта. Они дружили в 80-90-х годах, когда фронтмен Nirvana жил в Олимпии.
Ходили слухи, что песня «D-7» группы Nirvana была записана при участии Кэлвина Джонсона, но спустя какое-то время Курт Кобейн, устав от его надменного отношения, написал в одном из своих личных журналов, что он не имел никакого отношения к созданию данной композиции.
Аудио-запись разговора Кэлвина и Курта на радиостанции KAOS FM:
Тайм-метки видео: 1:24 — Opinion; 3:37 — Lithium; 5:27 — Dumb; 7:55 — Been a Son.
Кэлвин Джонсон: Привет, ребятки! Сегодня у меня для вас особенный сюрприз – со мной тут Курт Кобейн. Ну, вы его знаете, тот самый Курт Кобейн из Абердина... Что нового произошло у тебя, малыш?
Курт Кобейн: Да ни черта нового.
Кэлвин Джонсон: Понятно.
Курт Кобейн: Как у тебя дела?
Кэлвин Джонсон: Я довольно-таки бодрячком.
Курт Кобейн: Часто ли люди задают тебе этот вопрос?
Кэлвин Джонсон: Ммм... не особо.
Курт Кобейн: Оу.
Кэлвин Джонсон: Ммм... у меня всё... эм... у меня всё нормально. Я просто зависал здесь на концерте «Boy Meets Girl», и, эмм... ты позвонил и сказал: «Я хочу сыграть несколько песен».
Курт Кобейн: Да, так и есть.
Кэлвин Джонсон: На что я ответил: «Да ты несёшь хорошие новости».
Курт Кобейн: Чертовски замечательные!
Кэлвин Джонсон: Так, эээ... чем обрадуешь? У тебя есть новые песни? Ты хочешь их исполнить нам сегодня или что?
Курт Кобейн: Да, я хочу исполнить несколько своих новых песен тебе...
Кэлвин Джонсон: Круто.
Курт Кобейн: ...И всем слушающим. Эмм... я написал бо́льшую часть текстов буквально сегодня вечером.
Кэлвин Джонсон: По пути... в машине, когда ехал сюда?
Курт Кобейн: Да, я вёл машину одной ногой.
Кэлвин Джонсон: Хах!
Курт Кобейн: Я хотел, чтобы это было максимально спонтанно, понимаешь? Итак, ммм... Эмм... Да, так вот я решил сделать. Я просто подумал, что просто забегу сюда, чтобы сказать привет.
Кэлвин Джонсон: Ну, давай, жги.
Курт Кобейн: Итак... эмм, эта песня называется «Opinion» (в пер. на рус. – Мнение).
[Курт Кобейн исполняет «Opinion»]
Курт Кобейн: Тебе не кажется, что эта песня похожа на «Taxman» [песня The Beatles] (в пер. на рус. – Сборщик налогов)?
Кэлвин Джонсон: Для меня ничего не похоже на «Taxman» после того, как я услышал «Start!» группы The Jam. Ты слышал эту песню?
Курт Кобейн: Эээ...
Кэлвин Джонсон: Звучит в точности как «Taxman». Я про то, что... твоя песня совсем не похожа на Taxman и на то, как The Jam звучат как Taxman.
Курт Кобейн: Оу, ну, знаешь, есть такая песня «Mr. Cigarette Man» (в пер. на рус. – Мистер Человек-сигарета) у Herman's Hermits. [Курт здесь перепутал название песни: у Herman's Hermits нет композиции с названием «Mr. Cigarette Man»; он, скорее всего, имел в виду либо «The Man With The Cigar», либо «Moonshine Man». Скорее всего, последнюю, т.к именно она очень похожа по звучанию на «Taxman» The Beatles]
Кэлвин Джонсон: Я не слышал именно эту.
Курт Кобейн: Ай-ай-ай... Оу, и вот песня, которая была... которая будет на... нашем новом альбоме.
Кэлвин Джонсон: На чьём новом альбоме?
Курт Кобейн: На новом альбоме Nirvana. И она [песня] называется «Lithium» (в пер. на рус. – Литий). Я её сейчас сыграю.
[Курт Кобейн начинает играть первые аккорды «Lithium»]
Курт Кобейн: Со звуком всё нормально?
Кэлвин Джонсон: Да, всё хорошо.
Курт Кобейн: Отлично...
[Курт Кобейн исполняет «Lithium»]
Курт Кобейн: Она [песня «Dumb»] основана на другой песне.
Кэлвин Джонсон: Если воровать, то только у лучших.
[Курт Кобейн исполняет «Dumb»]
[Курт Кобейн исполняет «Been A Son»]
25 сентября 1990
© Другая планета
Что вы хотите, чтобы я перевёл в следующий раз? Напишите в комментариях.
Пожалуйста, поддержите мой совсем ещё только развивающийся Дзен-канал: подпишитесь, поставьте «лайк» или напишите какой-нибудь комментарий, а в идеале, конечно же, всё вместе)) Аригато годзаимас, амиго!-)