Прошли десятилетия с момента выхода знаменитой комедии «Кавказская пленница». Но подробности съемок и некоторых решений в производстве все еще открываются. Например, решение Гайдая озвучить персонажа Варлей, другой актрисой.
Наталья опубликовала свои мемуары (под названием «Канатоходка»). В них был упомянут один инцидент, который случился с ней и Леонидом Гайдаем.
Он произошел после дня рождения другого актера с главной ролью – Демьяненка (Шурик). Когда праздник подходил к концу, режиссер предложил Наталье провести ее к отелю. Проблемы начались, когда Гайдай не остановился на своем номере, где была Гребешкова (его жена).
Он продолжал идти к Варлей в ее номер, и придя с ней туда, запер дверь. Наталья попросила Гайдая покинуть ее номер. Рядом с порогом оказалась его жена. Варлей пыталась убедить ее, что они только обсуждали сьемки. Гребешкова в ярости удалилась.
Актриса ожидала, что Гайдай немедленно отправится к своей жене, однако он собирался поцеловать Наталью. Варлей была решительно против этого. Она оттолкнула Гайдая, прогнала его из номера и заперлась.
В дальнейшем казалось, что это никак не отразится на работе – все проходило так, будто ничего не происходило. Но затем Варлей узнала о решении Гайдая – Надежда Румянцева должна будет озвучить ее героиню. Наталья расплакалась, услышав это.
Тем более, что прежде ее голос ни у кого не вызывал проблем. Гайдай аргументировал это тем, что это частое явления – когда профессиональные актрисы озвучивают начинающих (она тогда еще не стала знаменитой). Нельзя говорить наверняка, но многие поклонники Варлей подозревают, что решение было принято исключительно ради мести.