24 года назад в этой же деревне, в этом же доме, за этими же стенами я читала вслух своему дедушке книжку на украинском языке. Дело было в России)
- Внуча, шо ты там прочитала? Гарбуза? Так ты ж неправильно читаешь. Надо «арбуза» читать. – насмешливо научал меня деда, смешно пытаясь сказать наше украинское Гэ. Он называл меня Ганусей, что меня сильно раздражало. И только в школе узнала, что да, это перевод моего имени на «ридну мову».
Сегодня смотрю, как мой некогда молодой и дерзкий отец возится со своими внуками – моими сыновьями. Вместе рассматривают динозавров в толстой книге с картинками. С гордостью и умилением в очередной раз пересчитывают недавно вылупившихся желтых утяток. Старший Степан уже начал отвечать мне дедушкиными словами. Авторитет деда на лицо!
Обычно перед сном, когда малыши уже устали, начинают вспоминать о доме. Младший еще не очень понятно жалуется, что потерял папу, а старший начинает перечислять все свои игрушки, друзей, соседей и даже про кроватку свою не забывает. Но в конце обязательно спросит:
– Мы же еще не скоро уедем, да?
