Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежать от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, пречестный и животворящий кресте Господень, прогоняяй бесы силою на Тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам Тебе, крест Свой честный, на прогнание всякого супостата. О, пречестный и животворящий кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.
По-русски:
Да воскреснет Бог, и разбегутся Его враги, и пусть бегут от лица Его все, Его ненавидящие. Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы пред любящими Бога и знаменующимися знамением креста и в радости восклицающими: радуйся, многочтимый и животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, Который сходил в ад и уничтожил силу дьявола и дал нам Тебя, Свой честный Крест, на прогнание всякого врага. О, многочтимый и животворящий Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во все века. Аминь.
Расточатся – разбегутся
Беси – бесы, дьяволы
Знаменующиеся – осеняющийся
Глаголющий – говорящий
Пречестный – многочтимый
Пропятый – распятый
Супостат – противник, враг
О чем мы молимся в этой молитве честному Кресту?
В этой молитве мы выражаем веру, что крестное знамение есть сильнейшее средство на отогнание бесов, и просим у Господа духовной помощи силою Святого Креста.
Почему Крест называется животворящим?
Потому что Иисус Христос, будучи распят на Кресте, тем самым избавил людей от вечной смерти в аду и даровал вечную жизнь в царстве небесном.
Что значат слова: "Во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю"?
Эти слова значат то, что Иисус Христос после своей смерти и до воскресения был с душою в аду, откуда вывел в царство небесное святых людей (например, Адама, Моисея) и тем показал, что Он попрал, или уничтожил, силу дьявола.
Так же можно прочитать перед сном такую молитву:
Огради мя, Господи, силою честнаго и животворящаго Твоего креста и сохрани мя от всякого зла.
По-русски:
Защити меня, Господи, силою честнаго и животворящаго Своего Креста и сохрани меня от всякого зла.
Огради – огороди, защити
Когда эту молитву следует произносить?
Эту молитву следует произносить перед самым сном, поцеловавши крест, носимый на груди, и оградивши себя и постель крестным знамением.
Притча:
После смерти Христа Его крест, вместе с крестами двух разбойников, закопали в землю. Язычники на этом месте поставили свой идольский храм. В то время Язычники преследовали христиан, мучили их и казнили. Поэтому христиане боялись искать крест Христов.Через триста лет после распятия Христа греческий император, святой Константин, запретил преследовать христиан, а его мать, царица Елена, захотела найти крест Христов. Царица приехала в Иерусалим и выяснила, где спрятан крест. Она велела копать землю под храмом. Раскопали землю и нашли три креста и дощечку с надписью: «Иисус Назарянин Царь иудейский». Все три креста были похожи друг на друга.
Как узнать, который крест Христов?
И вот привели больную женщину. Она приложилась ко всем трем крестам. Но как только приложилась к третьему, так сейчас же и выздоровела.
Затем этот крест приложили к мертвецу, и мертвый в тот же час ожил. По этим двум чудесам узнали, который Христов крест.
Много народа собралось около того места, и всякому хотелось приложиться или хотя посмотреть на крест. Кто стоял ближе, тот видел крест, а кто далеко, тот креста не видел. И тогда Иерусалимский архиерей поднял вверх и воздвиг крест, и его стало видно всем.
В память об этом поднятии креста и установили праздник Воздвижение.
Спаси и сохрани, Господи.