0х уж, этот наш народ - выдумщик. Есть такая фраза: “не умеешь - не пей, не знаешь - не пой”.
Но мы ведь русские! Слов песен не разумеем, но поем. Хрен их иностранцев поймёт, что они там у себя “за бугром” по английски воют!
- “ What Can A Do”?
А мне кажется, что “водки налью”.
И не важно, что с советской эстрады песня Smokie звучала в исполнении А. Барыкина и “Весёлых ребят” так cладко: “Нет я не жду”.
У нас наши слова, народные.
Щас спою:
- “Водки найду-уу,
Водки налью-ууу
Люся, я сегодня в последний раз
Только с тобою, здесь и сейчас!
Водки налью”.
А мой друг Вовка вообще любит Демиса Руссоса по своему, по-русски. Он у нас когда в туалете травку покуривает, то вместо греческого “Сувенира” напевает себе под нос:
- “Горит косяк, а вместе с ним глаза горят.
Всё это милой анаше благодаря.
И запах этой конопли, моей мечты, моей любви
Меня уводит от земли".
Хозяин квартиры увлечённо рассказывал, как лет двадцать назад лихо фарцевал джинсами фирмы “Монтана”.
- "Купи мне мама, ага-ага
штаны Монтана ага-ага…
Они не гнутся, не трутся, не рвутся -
И в них я буду сплошной “отпад”
Марка джинсов стала народной, как и песня тоже. На Серёгу администратор группы “Арабески” грозился вообще в суд подать. Его группа пела про “Midnight Dacer”, а не про штаны и тряпки.
- “А давайте все вместе споём?
Всё вместе поем суперхит
“Игорь вместе с Нинкой
Лег на провода,
Током долбануло -
Вылезли глаза
У-у-у
И теперь он синий
словно иней".
Это песня про нашего бабника Игоря. Более эта вещь известна под названием
“Синий, синий иней” ВИА “Здравствуй песня”.
Как раз в этот момент в комнату вошла серегина тёща Маргарита Павловна и строго произнесла:
- “Ну вот что: не пора ли вам прикрыть это-то клуб”?!
- “Теперь точно спою”.
Серёга взял в руки гитару и на ней три аккорда.
- “Шизгарет, йо бэйби Шизгарет.
Отравилась вчера грибами
тёща злая”.
И несётся над ночным городом прокуренным голосом Сереги легендарная Venus - “Шизгара” группы “Шоккинг блю”.
Г. Малыгин
Видео из сети You Tube
Статья в ВК:
https://m.vk.com/@gensmal-vodki-nalu
Мой канал "Время 80-х" в Дзен:
https://zen.yandex.ru/id/5d1c8f63b96ef500ae252e1e