Этот народный вариант, 60-х годов как ни странно, глубже авторского. Он более осмыслен и точен. Не «что-то, что-то надо поберечь бы», а «мне тебя бы надо поберечь бы». Из обезличенного «что-то» - конкретное «тебя». А «издали казалась гибкой – подошёл, так стала шаткой» - это фантастика образа. Я считаю, что в данном случае народ улучшил авторский вариант Е. Клячкина.
1. Сигаретой опишу колечко.
Спичкой на снегу поставлю точку.
Мне тебя бы надо поберечь бы.
А не сберегу, уж это точно.
2. Обернёшься золотою рыбкой –
Захочу, шутя, поймаю шапкой.
Издали ты мне казалась гибкой.
А как подошёл, так стала шаткой.
3 –й куплет тоже был круче авторского, но, к сожалению, за 55 прошедших лет в памяти осталась только последняя фраза четверостишия: «Это очень трудная задача». Всех кто знает народный вариант песни Е. Клячкина прошу сообщить мне в комментарии или опубликовать.
август 2019 года Эдуард Эдуардович Алмазов (Воронеж)
.