Найти в Дзене
Дмитрий Яровой

Когда start, а когда begin?

Эта тема краткая, но важная. Все потому, что start и begin - синонимы, но разница, пусть и не большая, между ними есть. Четкого разделения на “с этим можно использовать”, а “с этим нельзя” - не будет. Но в каких случаях уместнее употреблять каждый из глаголов мы рассмотрим. Важнее всего запомнить, что begin зачастую используется в формальной беседе, а вот start - разговорный вариант, и оба они переводятся как “начинать”. Begin неправильный глагол: begin - began - begun Begin указывает на то, что процесс начался. Занятия в школе, прочтение книги, готовность к действию - это все о begin. Более правильным считается употребление этого глагола в деловой и формальной обстановке. The lesson begins in 10 minutes. - Урок начинается через 10 минут. They told me that they are ready to begin. - Они сказали мне, что они готовы начинать. I would like to begin with a short introduction of myself. - Я бы хотел начать с краткого представления себя. Для самых любопытных Для тех, кто хочет знать больше
Оглавление

Эта тема краткая, но важная. Все потому, что start и begin - синонимы, но разница, пусть и не большая, между ними есть. Четкого разделения на “с этим можно использовать”, а “с этим нельзя” - не будет. Но в каких случаях уместнее употреблять каждый из глаголов мы рассмотрим.

Важнее всего запомнить, что begin зачастую используется в формальной беседе, а вот start - разговорный вариант, и оба они переводятся как “начинать”.

Begin

неправильный глагол: begin - began - begun

Begin указывает на то, что процесс начался. Занятия в школе, прочтение книги, готовность к действию - это все о begin. Более правильным считается употребление этого глагола в деловой и формальной обстановке.

The lesson begins in 10 minutes. - Урок начинается через 10 минут. They told me that they are ready to begin. - Они сказали мне, что они готовы начинать. I would like to begin with a short introduction of myself. - Я бы хотел начать с краткого представления себя.

Для самых любопытных

Для тех, кто хочет знать больше - несколько выражений с глаголом begin.

begin tests - приступать к испытаниям

Before launching this product, they began tests. - Перед запуском этого продукта, они приступили к испытаниям.

begin a love affair - крутить роман

Jane and I are not friends anymore because the began a love affair with my husband. - Джейн и я - больше не подруги, потому что она закрутила роман с моим мужем.

Start

правильный глагол: start-started

Start, как и begin, означает начало какого-то действия. Просмотр фильма, поездка в отпуск, работа какого-то механизма - это все о start. Чаще всего, глагол используется в разговорной речи.

When will you start working? - Когда ты начнешь работать? We started watching this movie together but the film was too boring even for us. - Мы начали смотреть фильм вместе, но он оказался слишком скучным даже для нас. I do wait the time when my holidays will start. - Я действительно жду времени, когда начнутся мои каникулы.

Для знатоков

Несколько выражений с глаголом start для знатоков.

start a baby (нет, не начать ребенка) - зачать малыша

We are planning to start a baby this year. - Мы планируем зачать ребенка в этом году.

start afresh - начать заново (снова)

If you will keep working in such schedule, you would start afresh because tired workers are not productive. - Если ты продолжишь работать в таком графике, тебе придется начать снова, потому что уставшие работники - непродуктивны.

Итак, start и begin - максимально похожи. Их отличие скрыто только в обстоятельствах, при которых происходит диалог. Будьте внимательны к таким мелочам и собеседник это обязательно оценит.

Информация взята с clearenglish.io