Боже вечный и Царю всякаго создания, сподобивый мя даже в час сей доспети, прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякия скверны плоти и духа, и даждь ми, Господи, в нощи сей сон прейти в мир; да возстав от смиреннаго ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему во вся дни живота моего и поперу борющия мя враги плотския и безплотныя; и избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых. Яко Твое есть царство, и сила и слава Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
По-русски:
Боже вечный и Царь всех тварей, удостоивший меня дожить до часа сего! Прости мне грехи, которые я сделал в нынешний день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, бедную мою душу от всякой нечистоты телесной и душевной, и помоги мне, Госаоди, наступающую ночь провести спокойно, чтобы, вставши с убогой моей постели, мог я делать угодное пресвятому имени Твоему во все дни моей жизни и побеждать нападающих на меня врагов телесных и бестелесных; и избавь меня, Господи, от пустых мыслей, оскверняющих меня, и злых страстей. Ибо твое есть царство, сила и слава Отца, и Сына, и Святого духа, теперь и всегда и вечно. Аминь.
Доспети — дожить
Ми – мне
Яже – которыя
Сотворих – сотворил, сделал
Прейти – перейти, прожить
Смиренный – униженный грехами, жалкий
Ложе – место, где ложатся спать, постель
Живот – жизнь
Поперу – побеждать
Борющая – нападающие
Похоти лукавыя – дурные привычки
О чем мы молимся Богу в этой вечерней молитве?
В этой молитве мы благодарим Бога за благополучно проведенный день, просим у Него прощения грехов, сохранения нас от всякого зла и спокойной ночи. Молитва оканчивается славословием Св. Троицы.
Кто грешит делом?
Грешить делом тот, кто ворует, убивает и проч.
Кто грешит словом?
Словом грешит тот, кто бранится и проч.
Кто грешит помышлением?
Помышлением грешит тот, кто завидует, гордится и проч.
Какие скверны плоти, или грехи телесные?
Скверны плоти, или грехи телесные: лакомство, объедение, пьянство и проч.
Какие скверны духа, или грехи душевные?
Скверны духа, или грехи душевные: вражда, ненависть и др.
Кто враги плотские и бесплотные?
Враги плотские, или телесные — это люди, соблазняющие нас, научающие нас грешить, а также вещи в мире, нас сильно прельщающие. Бесплотные же, или духовные враги — это наши душевные страсти, например, зависть, гордость и особенно наш враг духовный, Дьявол.
Притча:
Сократ, будучи истинным философом, веpил, что мудрый человек всегда ведёт скромную жизнь. Сам же он даже туфли не носил. Но его всегда тянуло на базар поглазеть на всевозможные товары,
Когда один из его друзей спросил, зачем он ходит на базар, если ничего не покупает, Сократ ответил:
— Мне нравится ходить туда и осознавать, без скольких вещей мне так хорошо и приятно жить!
Помоги Вам Господь.