Найти в Дзене
По Чтение

Виталий Кличко. Трудности перевода.

Выступления Виталия радуют многих.
Выступления Виталия радуют многих.

Многие фразы Виталия Кличко не все могут понять. Вернее понять могут не только лишь все, мало кто может делать...

Его плетение словес приводит в восторг не только украинцев, интересы которых он защищает, но и "беззащитные" соседние народы.

Не хочется упоминать о его завидной спортивной карьере, в которой целью его противников была голова Виталия Владимировича. Хочется упомянуть, что он родился в Киргизии, жил в Чехословакии, потом Украине, затем в Германии. И это объясняет шедевральность его фраз.

-2

Возьмём, фразу Поля Валери о будущем (хотя у Виталия есть своя и откровенно говоря не хуже):

Будущее уже не то, что было раньше.

Вставим фразу в онлайн-переводчик. Переведём на чешский, затем немецкий, потом на украинский и обратно на русский, получим:

Будущее не слишком рано.

А теперь в онлайн-переводчики введём фразы киевского мэра.

Я захожу там, где готов заходить

Яндекс-переводчик на финише цепочки выдал: "Я иду туда, где я готов пойти".

Гугл-переводчик: "Я иду куда хочу".

Значит, гугл-переводчик лучше понимает экс-чемпиона. С ним и продолжим работу. Не особо изощряясь с последовательностью цепочки, будем пробовать вставлять "перлы" и смотреть, что получится.

Я не ходил с кабинета, не смотрел, я проходил посмотрел кабинеты, кабинеты мне не важно. Я готов работать, главное, чтобы эта работа была эффективная, а не там, где ты сидишь.

Я не выходил из офиса, я не смотрел, я ходил к шкафчикам, шкафчики для меня не важны. Я готов работать, если эта работа эффективна, а не там, где вы сидите.

Чем старше человек, тем больше ему лет

Чем ты старше, тем старше.

-3

А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.

И сегодня не каждый может смотреть завтра. Скорее не все это видят, только некоторые.

У меня есть два заместителя, четыре из которых уже месяц лежат в кабинете министров, и которых назначить невозможно. Не знаю, почему

У меня есть два заместителя, четыре из которых находятся в Кабмине в месяц и не могут быть назначены. Я не знаю почему.