⠀
Точнее мы это говорим, но только на прямой вопрос: - Откуда вы?
⠀
Дело в том, что испанцы, слыша русскую речь, сразу думают, что мы из России. Когда ты сообщаешь, что ты - украинец, у многих происходит разрыв шаблона:
⠀
«Ага, значит, ты из Украины, но родилась в России» или «Твой муж тогда россиянин, раз вы на русском общаетесь» или «Украина это Россия»
⠀
Здесь не пройдет это объяснение: - Нет, просто в Украине очень много людей говорит на русском языке.
⠀
Более того, одна часть более "интеллигентных" испанцев говорит:
«А, Украина, конечно знаю! Это страна рядом с Россией»
⠀
А остальные не задерживая в себе гениальную мысль, говорят: «Украина и Румыния, точно Это же родственные страны!»
⠀
Дело в том, что на испанском языке Румыния и Украина звучат похоже: Ucrania и Romania. А так как в Испании много румынов, то и думать не нужно долго ?
⠀
Я даже объяснять им не хочу о том, что Румыния и Испания - из одной бочки разлиты, а Украины относится к славянским странам ?
Та же Румыния имеет язык одной с вами группы языков и диалектов.
⠀
Ещё многие начинают интересоваться, почему мы из Украины, а не говорим между собой по-украински. И ответ: «Потому что наш родной язык русский» - не прокатывает. Тогда нужно делать экскурс в историю СССР и рассказывать, почему же так вышло.
Недавний случай общения с кубинцем. ⠀
- Ты из Украины?
-Да.
-Я знаю немного русский. Мои родители его хорошо знали, при СССР учили. Я слышу ты говоришь на русском. Украинский и русский, это один язык?
-Нет, разные. Но русский мой родной язык.
-А, ты говоришь на русском... Значит Украина это Россия! Правильно?
-Нет, не правильно! Ты же говоришь на испанском, но ты не испанец...
ЗАНАВЕС
Именно поэтому мы хватаемся как утопающие за соломинку на вопрос: «Я слышу вы по-русски говорите, вы из России, да?»
⠀
И мы дружно говорим «Да!» без малейшего зазрения совести. Потому что иногда луче жевать украинский борщ, чем объяснять испанцу почему ты разговариваешь на русском
Поможем создать вам свой авторский тур по Андалусии! Херес де ла Фронтера, Кадис, Гибралтар. Экскурсии в винодельни хересного треугольника. Знакомство с культурой! Посещения пляжей Атлантического океана! Трансфер из аэропортов! Личный гид с автомобилем!
Контакты на сайте - Author's Tour of Andalusia
Еще интересное -
Как делают настоящий испанский хамон
Еще интересное -
Почему испанцы любят русских женщин
----------------------------------------------------------------