Как вы помните, Меган Маркл пригласили в британский Vogue в качестве редактора. Герцогиня отвечала в сентябрьском номере за многое, включая выбор женщин, чьи фото были размещены на обложке. Кроме того, как сообщает People, она поделилась одним из своих любимых стихотворений.
В раздел «Искусство и культура» герцогиня Сассекская решила включить стихотворение британского писателя Мэтта Хейга «Записка с пляжа». Стихотворение Меган Маркл предварила вступлением от себя:
«Личный фаворит и лучшее напоминание во время летнего сезона... или любого сезона на самом деле».
Герцогиню не смутило, что в стихотворении есть нецензурное слово f***, идея для нее была гораздо важнее. Польщенный автор поделился в "Инстаграм" новостью со словами "Официально в Vogue":
Вот примерный перевод фрагмента этого стихотворения:
Привет.
Я пляж.
Я создан волнами и потоками.
Я сделан разрушенными камнями.
Я существую рядом с морем.
Существую миллионы лет.
Существовал на заре самой жизни.
И у меня есть что сказать тебе.
Меня не волнует твое тело.
Я пляж.
Мне вообще наплевать.
Последнее слово стоило бы перевести нелитературным аналогом на русском, но вы ведь и так все поняли, верно?
Действительно, те несовершенства, которые мы видим в себе и из-за которых зачастую страдаем, ничто перед лицом времени. Пожалуй, этой идеей можно оправдать использование слова f***. Кроме того, без него стихотворение было бы не таким экспрессивным.
Здесь надо сказать несколько слов о писателе. В молодости он страдал депрессией и позже, воспользовавшись своим писательским талантом, решил помочь другим бороться с этой болезнью. Известным он стал благодаря бестселлерам «Причины остаться в живых» и «Записки о нервной планете».
В июле Мэтт Хейг получил от герцогини письмо, которое его очень растрогало:
Дорогой Мэтт!
С тех пор как я прочитала прошлой осенью «Записки о нервной планете», эта книга сразу же стала семейным фаворитом. Когда я узнала, что стану приглашенным редактором британского Vogue, я поняла, что вы будете частью этого номера. Спасибо за то, что были силой перемен. Мир нуждается в том, чтобы таких людей, как вы, было больше!
Меган
В комментарии к этому письму Мэтт Хейг с юмором заметил, что записался на занятия по каллиграфии.
Похоже, что сентябрьский номер Vogue действительно будет интересным и насыщенным.
Понравилась статья? Не забудьте поставить лайк и подписаться на канал!
А если хотите знать, как Меган Маркл научилась идеальному почерку, вам сюда.