Уверена, что многие, даже те, кто не знает обозначения слова «аниме», смотрели шедевр японского мультипликатора Хаяо Мияздзаки «Ходячий замок». Однако мало кто знает, что изначально идея была взята из книги Дианы У.Джонс. Для меня это тоже стало неожиданностью, и взяв в руки книгу, я ожидала практически идентичную историю, только в урезанном формате, и с небольшими правками. Даже подготовила черновик, чтобы помечать, чем книжная версия отличается от экранизированной. И честно признаюсь, уже через несколько глав поняла, что это просто бесполезное занятие. И не потому, что это никому не нужно, лишняя трата времени, или перевод бумаги. Все просто. В аниме были взяты общая картина мира, персонажи, и некоторые основные моменты, а так это история из параллельной вселенной. Даже по характеру персонажи отличаются от оригинала. Поэтому я не буду пересказывать всю историю, лишь покажу основные отличия главных героев.
Начну с того что в общих чертах Хаяо Миядзаки сделал историю более простой и понятной, а людей светлее, добрее, и ярче. Далее по персонажам из книги.
Софи старшая из 3 сестер вбила себе в голову, что она неудачница, вечно все портит, и позволяет себя использовать. Ее печатная версия презирает Хаула, частенько раздражается и злится на всех подряд, ворчит. Имеет в наличие магические способности, которыми не может управлять.
В аниме его зовут Хаул, а вот писательница дала ему имя Хоул. Ярко выделяются его негативные качества, и искусно замаскированы все остальные. Он всячески избегает трудностей, и игнорирует неудобные ему темы. Не успев заработать, тут же все тратит. Слишком увлечен своей внешностью, часто меняет наряды и по несколько часов сидит в ванне. Находится в вечном поиске подходящей девушки, сам бегает за понравившейся красоткой, а как только та ответит на его чувства, бросает и переключается на другую. Сильно переигрывает, показывая какой он бедный, несчастный человек, и как ему тяжело по жизни. Имеет в наличие сестру и племянников.
Маркл/ Майкл – маленький мальчик шатен на экране, и подросток брюнет 15 лет в книге. Если в аниме он просто живет у Хаула, оказывая небольшую помощь, то в книжной версии является учеником - подмастерьем. Ему нравится Летти – сестра Софи.
Кальцифер – демон огня. Внешность отличается, имеет множество деталей, в отличие от рисунка на котором лишь общее тело, глаза и рот. Частенько жалуется на Софи за ее тягу к чистоте, но терпит ожидая помощи в разрыве договора.
Салиман на экране была женщиной и олицетворяла смесь сразу 2 персонажей из книги. Во первых Салимана - королевского мага, который был мужчиной. Во вторых мисс Пентстеммон -учительницу Хаула. Фактически между женщинами много сходства, и мужчина тут третий лишний, и на экране никак не фигурирует.
Ведьма Пустоши или Болотная ведьма. Изначально она была худой и даже симпатичной, и лишь ее анимационная версия набрала не только вес, но и возраст. И сердце Хаула хотела не она, а ее демон. Да и силенок сражаться с Хаулом хватало. Ее светлой стороны в книге не показано.
Что касается остальных. Хинн в истории отсутствовал, там была другая собака, которая являлась заколдованным человеком. Вместо Летти в магазине работала ее сестра Марта, а она сама училась колдовству. Репка была не совсем тем человеком, что и на экране, да и Софи ее не сразу приняла. Король наоборот не хотел воевать.
В общем, аниме версия получилась гораздо теплее и приятнее чем книга. Но и печатная, имеет свой шарм.