Сэй-Сёнагон… Что движет кистью этой ироничной и все подмечающей японской женщины? Ответ прост — ее собственная душа (хрупкая, нежная, но невероятно умная, зрелая). Её умиляют предметы, мимо которых обычный человек пройдет, не заметив… «Детское личико, нарисованное на дыне. Ручной воробышек, который бежит вприпрыжку за тобой, когда ты пищишь на мышиный лад: тю-тю-тю!» Эти чувства понятны многим, но ее ассоциации настолько неожиданны! «Записки у изголовья» — они очень личные, но именно в этом их сила. Свобода, с которой они написаны, обнажает все тончайшие оттенки души, каждый ее закоулочек! И кому-то удается туда заглянуть, кому-то их удается прочесть…
Сэй-Сёнагон: Пучины
Касикофýти — «Пучина ужаса»… Любопытно, в какие мрачные глубины заглянул тот, кто дал ей такое название?
Пучина Наирисо́ — «Не погружайся!» — кто кого так остерег?
Аоиро́ — «Светло-зеленые воды» — какое красивое имя! Невольно думаешь, что из них можно бы сделать одежды для молодых куродо.
Пучины Какурэ́ — «Скройся!», Ина́ — «Нет!».
