Сегодня я порассуждаю на тему порядка слов в предложении. Почему он такой строгий, зачем все эти предлоги и прочее.
В начале своей жизни английский был более свободным и имел множество разных окончаний, чтобы согласовывать слова между собой, но в Британии всегда процветала торговля с другими странами и для успешного ведения бизнеса английский язык постепенно смешивался с "чужестранцами" и упрощался по форме, в частности, утратил большую часть окончаний. Им на смену пришли предлоги. При этом порядок слов стал важен для согласования слов между собой и предлоги с артиклями стали играть роль "указательных знаков", которые указывали на то, какое слово стоит на данном месте, какой части речи это слово и как соединить его с предыдущими и последующими словами (Мелвин Брэгг "Путешествие английского языка").
Выдающийся лингвист Юрий Анатольевич Левицкий показал это на следующем примере:
Back the cart back to the back yard at the back of the stable.
Нас интересует, конечно же, слово back. В данном предложении это слово выступает в роли разных частей речи с разными значениями.
- back - сзади, позади, назад, задняя часть...
- back the cart - это слово находится в начале предложения. Предложение не имеет подлежащего, то есть оно безличное. Императивы являются безличными предложениями и начинаются со сказуемого (глагола), значит наше слово сказуемое и глагол.
- back the cart back - наше слово находится в позиции после глагола и следующего за ним дополнения (the cart), а это синтактическая позиция наречия.
- to the back yard - здесь слово находится в положении перед существительным - классическая синтактическая позиция для прилагательного. Артикль относится к слову yard.
- at the back of the stable - по наличию предлогов и положению артиклей видно, что здесь это существительное.
Подытожим. Порядок слов очень важен для английского языка, а предлоги являются указателями, с помощью которых мы можем определить, что означает то или иное слово и как его можно соединить с другими словами в предложении.
Надеюсь, Вам понравилась статья. Ставьте лайки, комментируйте, дискутируйте и подписывайтесь! Очень надеюсь, что дальше будет интереснее.
Читайте также:
Зачем мне английский или замотивируйся.
Кем на самом деле был Джон Сноу.