Лети Перес упала на корточки, сжав руку, закрывавшую лицо, когда плакала, и схватила ее за маленького 6-летнего сына, который вызывающе посмотрел на солдата Национальной гвардии Мексики, не позволяющего им въехать в Соединенные Штаты.
«Женщина умоляла и умоляла Национальную гвардию разрешить им перейти ... она хотела перейти, чтобы дать лучшее будущее» своему молодому сыну Энтони Диасу, сказал Гонсалес. Солдат, одетый в форму пустыни, перевернул штурмовую винтовку его плечо, сказал, что он только следовал за заказами, согласно Гонсалесу.
Солдат не раскрыл своего имени.
Одно из нескольких изображений Reuters, опубликованных на месте происшествия, фотография была широко распространена в социальных сетях. Он выдвинул на первый план роль военизированной полиции Мексики Национальной гвардии, играющей роль в сдерживании миграции, в основном из Центральной Америки.
Президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор создал Национальную гвардию, чтобы снизить рекордные показатели убийств, но почти треть ее членов теперь назначены патрулировать границу, чтобы успокоить требования президента Дональда Трампа по пресечению потока мигрантов из США.
Солдат не проявлял явной агрессии во время девятиминутной встречи с Пересом и ее сыном. Тем не менее, динамика власти, видимая на изображении, резонирует с критикой обращения, которое получают мигранты во время подавления Мексикой.
Бывший президент Мексики Фелипе Кальдерон, который ретвитнул фотографию после того, как она была опубликована бывшим послом Мексики в США Артуро Саруханом, написала: «Как жаль, Мексика никогда не должна была принять это».
Национальная гвардия и офис Лопеса Обрадора не сразу ответили на запросы о комментариях.
В июне Лопес Обрадор заявил, что у Национальной гвардии нет приказа задерживать мигрантов, пересекающих границу США. Он регулярно подчеркивает, что подавление не должно нарушать права.
Задержания мигрантов на южной границе США сократились в июне примерно на треть и составили около 100 000 человек, по данным США, после того, как Мексика развернула на своих границах около 21 000 военнослужащих Национальной гвардии, в основном из числа военнослужащих.
Трамп заявил в среду, что Мексика «вероятно, будет вводить больше» войск на свою границу США. МИД Мексики не сразу ответил на запрос о комментарии.
Войска Национальной гвардии в Сьюдад-Хуаресе, включая солдата на фотографии, оснащены баллистическими шлемами, бронежилетами и винтовками. Их можно узнать по маленьким нарукавным повязкам, украшенным буквами GN, для испанских слов «Национальная гвардия».
Гонсалес сказал, что он совершал свой ежедневный обход вдоль сухого русла реки Рио-Гранде, которая отделяет его родной Сьюдад-Хуарес от Эль-Пасо, штат Техас, когда охранники задержали горстку мигрантов, включая дуэт матери и сына, на пыльной грунтовой дороге с видом на реку.
Вот где она сделала свою слезную просьбу.
«Ее лицо - это небольшое отражение страданий всех мигрантов», - сказал Гонсалес. «Многие люди судят мигрантов, спрашивают, почему они не остаются в своей стране, почему они приезжают сюда или почему они переезжают в Соединенные Штаты ... У каждого мигранта есть история».
Внезапно, пользуясь случаем, когда готовый к бою солдат отвел взгляд, Перес бросился в кусты, растущие на берегу реки, таща за собой сына. Они быстро перебрались на другую сторону реки и вышли из-под юрисдикции гвардейцев, где их задержали сотрудники таможенной и пограничной службы США.
В ответ на запрос о предоставлении информации представитель сказал, что у Таможенной и пограничной службы США не было ресурсов, необходимых для отслеживания текущего местонахождения Переса и ее сына, на основании данных, которые Reuters смог предоставить.
В зависимости от конкретных обстоятельств дела, оба они, как правило, обрабатываются на станции пограничного патрулирования, а затем передаются в Иммиграционную и таможенную службу или включаются в программу, которая возвращает некоторых мигрантов в Мексику в ожидании судебных слушаний в США, сказал пресс-секретарь, который попросил не называть его имени.