Время суток в английском языке может обозначаться, как в 24-х часовом формате принятом во всем мире, так и в 12-ти часовом. Второй вариант всегда сопровождается аббревиатурами am и pm на часах, которые нередко вызывают затруднения у тех, кто не знает, что они означают.
Расшифровка am и pm
Каждое из обозначений - am/pm имеет свой собственный смысл в определении времени суток. Фактически они были заимствованы из латинского языка - прародителя английского и еще ряда иностранных языков, используемых в мире до сих пор.
Вот как правильно произносится и переводится каждая из них:
- AM (ante meridiem) [eɪ ˈem] — до полудня
- PM (post meridiem) [piː ˈem] — после полудня
Такие обозначения встречаются на часах следующих стран - Филиппины, Канада, Соединенные Штаты Америки, Бразилия, Великобритания и Новая Зеландия.
Кроме того, большинство электронных наручных часов также предназначены для работы, как в 24, так и в 12 часовых форматах и имеют такие маркировки.
В вышеперечисленных странах сутки разбиваются на отрезки, каждый из которых равен 12 часам.
Если речь ведется о отрезке времени с 12 ночи до 12 дня, то применяется маркировка am, соответственно с 12 дня до полуночи принято добавлять букву pm.
Правильно будет сказать:
- It’s three a.m. - Три часа ночи (03:00).
- It’s six a.m. - Шесть часов утра (06:00).
- It’s eleven a.m. - Одиннадцать часов утра (11:00)ю
- They usually come at work at 8 a.m. - Они обычно приходят на работу в 8 утра.
- Our plane leaves at 10 p.m. - Наш самолет вылетает в 10 вечера.
Как сказать сколько времени
Полдень и полночь обозначают по разному и однозначной позиции о единстве обозначений так и не существует. Тем не менее есть деловые обычаи, согласно которым полдень называют, как 12 a.m., а полночь соответственно 12 p.m.
На территории Соединенных Штатов Америки можно столкнуться с обозначением середины дня, как 12:01 a.m., a середины ночи - 12:01 p.m. При этом, американские войска во избежание неточностей и взаимонепонимания всегда пользуются 24-часовым форматом указания времени.
Для тех, кто гарантированно хочет избежать ошибок есть специальные термины:
- midnight - полночь
- midday - полдень.
Как правильно записывать время суток в 12-часовом формате
Обозначаться в письменном виде время суток при использовании 12-часового формата может по разному:
- Заглавными буквами: AM или PM.
- Строчными буквами с точками: a.m. или p.m.
- Строчными буквами без точек: am или pm.
Все три варианта распространены в равной степени, указываются они после цифр, обозначающих время суток.
Например: “In Spain there is a rule to make a brake during the working day from 1p.m. till 4 p.m. called siesta” - В Испании есть правило делать перерыв в течение рабочего дня с 13 до 16 часов, который называется сиеста.
Наглядные примеры - слова и выражения с использованием AM и PM
- It’s three twenty PM - Сейчас четыре двадцать дня.
- It’s nine fifteen AM - Сейчас девять пятнадцать утра.
- We have to send this message not later than an 3 p.m. - Мы должны ответить на это письмо не позднее чем в 3 часа дня.
- From 7:30 am till 10:30 am the hotel’s restaurant offers breakfast to guests. С 7-30 утра до 10-30 ресторан отеля предлагает гостям завтрак.
- Tomorrow I have to wake up not later than at 6:30 a.m. Завтра я должен проснуться не позднее, чем в 6-30 утра.
- It’s not gentle to call someone on the job points during weekends and out of working hours - it’s better to make these calls from 9 a.m. till 10 p.m. during working days. Невежливо звонить кому то по вопросам связанным с работой за пределами рабочего времени и на выходных - лучше совершать такие звонки с 9 утра до 10 вечера по рабочим дням.