Из-за того, что информация о музыкантах попадала в СССР почти всегда «из уст в уста» и очень редко в журналах или по радио, многие тогдашние диджеи, объявляя Electric Light Orchestra неизменно добавляли, что группа выступала на балу перед королевой Великобритании Елизаветой. Насколько это было или не было правдой, подтвердить никто не мог, но сказанное производило впечатление, поскольку по аналогии полагалось представить себе, что перед Политбюро ЦК КПСС выступит, например, рок-группа «Круиз».
Для рок-группы Electric Light Orchestra были совсем экзотичны: у них звучали скрипки, виолончель, саксофон! Их музыка казалась слишком рафинированной по сравнению с саундом, к которому мы привыкли в «настоящем» роке. И всё же!
Слушаем и понимаем:
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
Действие всего альбома Time (1981), в который вошла эта песня, происходит в будущем. Лирический герой испытывает в будущем ностальгию по временам, в котором реальные музыканты записали эту песню!
Помнишь старые добрые 1980-е?
Когда всё было таким простым [незамысловатым]?
I wish I could go back there again
And everything could be the same
Я мечтал бы о том, чтобы вернуться туда,
И чтобы всё бы оказалось таким же, как было [тогда]
I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
У меня есть билет на луну,
Я вскоре отправлюсь туда (буквально: в любой из ближайших дней)
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise in your eyes
Вероятно, в будущем поездка на луну это обычное, пусть и долгое путешествие, как для нас, например, круиз на корабле в Австралию. И значение этого путешествия наш герой сравнивает с возможностью вернуть свою потерянную любовь.
Да, у меня есть билет на луну
Но мне больше бы хотелось увидеть рассвет в твоих глазах
Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
[У меня] есть билет на луну
Я так скоро взлечу в высоту над землёй
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know
И слёзы, которые льются из моих глаз могут превратиться в дождь
Который будут падать на твоё окно
А ты никогда не узнаешь [что это за дождь]
Ticket to the moon (Ticket to the moon) | 3 times
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh
Лети, лети через грозовое небо
В новый ярко сияющий мир
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Летя высоко вверху
Паря среди тайн [загадок], которые предстоит разгадать
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (And I would see you there, waiting...)
Печально задаваясь вопросом [сомневаясь], приведший меня сюда путь
Мог [ли он] обернуться так, что я увидел бы тебя там
Стоящей там (я увидел бы тебя стоящей там в ожидании [меня])
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
Рейс отправляется сегодня со Спутника № 2
Истекают [последние] минуты, что [же] мне делать?
I paid the fare, what more can I say?
It's just one way (Only one way)...
Я оплатил проезд, что я могу ещё сказать?
Это [билет] в один конец (только туда)…
Ticket to the moon (Ticket to the moon) | 6 times
Ностальгия по настоящему была у них, ностальгия по временам давно ушедшим – сейчас у нас.
Раньше мы уже разбирали такие песенки как Queen – Killer Queen, David Bowie – Space Oddity и Kansas – Dust In The Wind.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.