Как я уже писала, изучаем мы английский язык с вьетнамцами. Ну точнее они изучают, а я им в этом помогаю - я тут в роли иностранца, на котором можно попрактиковать говорение.
Только вот беда: иногда местные ребята настолько скромные, что чтобы их разговорить, нужно сначала рассказать какую-нибудь захватывающую историю - тогда они оживляются, подключаются и комментируют.
И вот рассказала я им об одном своём друге, который страдал-страдал, будучи в браке, а потом развёлся - и жизнь заиграла яркими красками. Переехал в Европу, живёт не тужит, аж в лице изменился.
"No woman - no cry", - с ухмылкой напел один студент, имея в виду "Нет женщины - нет слёз".
И мне бы надо радоваться, что у нас начался диалог, но... не могла я это так просто оставить! Я-то знаю, что Боб Марли совсем не это имел в виду! Да и вообще, что это за женоненавистничество в нашей дружной компании!
Начали разбирать с ребятами текст песни.
Начнём с того, что в куплетах нет никакой любовной драмы. Там поётся об обыденной жизни в гетто, пусть нелёгкой, но со своей особой атмосферой.
А в припеве автор утешает женщин гетто, мол, всё будет хорошо, женщина, не роняй слёзы!
Слово "женщина" здесь - это обращение!
"Нет, женщина, не плачь!" - вот единственно верный перевод.
А если хотите ещё одно подтверждение, нужно обратиться к оригинальному исполнению. Там строка выглядела чуток по-другому: "No, woman, Nuh cry". Боб Марли с Ямайки, и на его языке "Nuh" означает "Don't" (повелительное "не").
Учите английский, любите женщин (ну или мужчин) и путешествуйте.
И подписывайтесь на канал обо всём этом :)