Моя тайная жизнь — Эми Уайнхаус
В этом небольшом интервью Эми для The Independent от 2004 года, ей предлагалось продолжить предложения, задаваемые ей интервьюером.
Я вожу/езжу... в [Renault] Clio моей подруги.
Если у меня есть время на себя... я думаю о том, чтобы написать что-нибудь, выделяю время на игру [на гитаре], убираюсь дома, занимаюсь своей жизнью.
Это мало кто знает, но я очень хорошо умею... играть в бильярд. Мне это нравится, но я всегда сержусь, когда проигрываю. Но не на моего соперника, а на себя за свою собственною неудачу.
Это мало кто знает, но я очень плохо умею... говорить «прости». Я ужасно упрямая, иногда прям как настоящий маленький осёл.
Мой самый близкий человек... моя двоюродная сестра Лорен, которую я называю родной сестрой.
Книга, которая успокаивает меня... «Уловка-22». В последний раз я читала её, когда мне было 12, но недавно я снова решила сесть за неё, и теперь я понимаю гораздо больше вещей в ней.
Еда, которая успокаивает меня... пюре с сосисками и горохом, да всё, что делает моя бабушка - её фарш – самый лучший, ‑ или МакДоналдс.
Кинофильмы... «Эта замечательная жизнь» (1947), «Головокружение» (1958) Хичкока, «Грязные танцы» (1987), «Отныне и во веки веков» (1953)... Почему они мне нравятся? Я часами могу говорить о них. Я бы изучала киноведение, если бы была возможность. Я могу написать Вам целое эссе о них.
Больше всего я сожалею о... ни о чём, вообще ни о чём. Жизнь слишком коротка.
Когда я была маленькой, я хотела стать... лаборантом как моя мама, танцовщицей как хотят этого многие дети и журналистом, кем я и работала несколько лет.
Лучше бы я никогда не носила... те вещи, в которые одевал меня мой отец, когда я была маленькой. Они мне так не нравились. Как-то раз он купил нам с братом одинаковые перчатки, шапки и береты с шерстяными розочками. По его мнению мы выглядели здорово, но поверьте мне, это было большим преувеличением.
То, что повлияло на меня больше всего... Лондон. Я чувствую себя особенной, живя в городе, благодаря которому я обрела уникальный взгляд на жизнь. Я всегда скучаю по нему. Я никогда не бываю так рада, как при посадке в своём родном городе.
Гаджет, без которого я не могу жить... телефон, потому что ты можешь говорить с людьми, не видя их, то есть ты можешь им больше врать.
The Independent, 7 февраля 2004
Источник: Amy Winehouse Forum
© Другая планета
Что вы хотите, чтобы я перевёл в следующий раз? Напишите в комментариях.
Пожалуйста, поддержите мой совсем ещё только развивающийся Дзен-канал: подпишитесь, поставьте «лайк» или напишите какой-нибудь комментарий, а в идеале, конечно же, всё вместе)) Аригато годзаимас, амиго!-)