Эта песня цепляет музыкой. Даже когда мы не знаем, о чем она. Но посмотрим, что же скрывают слова! Сперва сам текст и перевод.
Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
I'm falling
In all the good times I find myself longin' for change
And in the bad times I fear myself
Скажи мне кое-что, девочка. Ты счастлива в этом современном мире? Или тебе нужно больше? Есть ли что-то еще, что ты ищешь?
Я падаю. В лучшие времена я замечаю, что хочу перемен( нахожу себя в поиске перемен). А в плохие времена, я боюсь себя.
Tell me something boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Скажи мне кое-что, парень. Ты не устал пытаться заполнить эту пустоту? Или тебе нужно больше? Не тяжело поддерживать всё таким сложным?
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
Я вышла за рамки, смотри как я погружаюсь. Я никогда не достану дна. Пробиться через поверхность, туда, где они не смогут ранить нас, мы далеко от мелководья.
***
Теперь то, что я думаю. Леди Гага и другие авторы рассказывают, что в итоге это просто разговор двух влюбленных. В первом куплете он видит — она хочет перемен. Во втором — он тоже. Но тут есть больше о нем. Он живет на надрыве. Как музыкант, пытается постоянно «заполнить пустоту». Знакомое чувство. Общее желание перемен — сближает их.
По сюжету фильма она помогает ему с этим. Хотя до этого была только выпивка и наркотики. В припеве — метафоры с глубиной и погружением. Также, как по-русски — это о глубине эмоций. Они оба «идут в отрыв».
Есть даже строчка с позиции мы/они — мы против всего мира. Мы настолько глубоко в своих чувствах. Они - остальной мир — не смогут нас тут достать. В общем то это так и бывает, когда люди влюблены, тоже знакомое чувство. Есть мы и есть всё остальное.
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо большое. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
