В новой рубрике мы будем вместе с вами разбирать английские анекдоты, здесь мы прокачаем навык чтения и пополним лексику.
First, мы читаем на английском языке и пытаемся хоть что-то разобрать. Second, мы читаем вместе с разбором и переводом и перечитываем по предложениям, пока все не встанет на свои места. Finally, вы читаете без перевода и проверяете свой результат.
Текст без перевода:
Sherlock Holmes and his friend Watson were on a camping and hiking trip.
They had gone to bed and were lying there looking up at the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?"
"Well, I see thousands of stars."
"And what does that mean to you?"
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?"
"To me, it means someone has stolen our tent."
Разбор:
Sherlock Holmes and his friend Watson were on a camping and hiking trip.
Шерлок Холмс и его друг Ватсон были на кэмпинге и пешой прогулке;
was/were - был/были (в зависимости от единственного или множественного числа, для прошедшего времени(past))
camping - кэмпинг или палаточный лагерь,
hiking - пешая прогулка, to hike [ haɪk ] - ходить пешком, путешествовать,
trip - путешествие, экскурсия поездка .
They had gone to bed and were lying there looking up at the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?"
Они уложились спать и лежали там, смотря на небо. Холмс сказал: "Ватсон, посмотри на верх. Что ты видишь?";
had(has) gone to -отправились, ушли и остались там, это время Past Perfect, очень важно понять, что had gone означает, что они ушли спать и до сих пор находятся в том же месте, к примеру, в отличии от had been to, где ты где-то был но уже вернулся
were lying - лежали, это время Past Continuous - прошедшее длительное, запоминаем формулу:
Подлежащие + was/were + основной глагол + -ing
look up - смотреть вверх.
"Well, I see thousands of stars."
Что ж, я вижу тысячи звезд;
see - видеть; saw, seen - формы неправильного глагола
Thousand - тысяча
Of мы используем когда хотим сделать следующее слово в Родительном падеже (кого,чего?) тысячи (чего?) звезд.
"And what does that mean to you?"
А что это значит для тебя? (Какое это имеет значение?)
mean - означать, meaning - значение
to используем по направлению куда то или в обращении к кому-то
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?"
Что ж, я гадаю, это означает, что у нас будет еще один прекрасный день завтра. Что для тебя это значит, Холм?
I guess - Я думаю, мне кажется, дословно: я гадаю, т.к. guess [ ɡes ] - догадка, гадать
will - это форма Future Simple (будущее простое), кстати, слово tomorrow - завтра, является показателем будущего времени, как и слово yesterday - вчера - показателем прошедшего.
Формула: Подлежащее + will + сказуемое
another [ əˈnʌðə(r) ] - другой, иной, еще один, также есть и для множественного числа other [ ˈʌðə(r) ] - другие, прочие, иные.
nice day - прекрасный день, запоминаем фразу: Have a nice day! - желаю хорошего дня!
"To me, it means someone has stolen our tent."
По мне, это означает, что кто-то украл нашу палатку.
someone - кто-то
has stolen - украл, но тут третья форма неправильного глагола и еще Present Perfect в довесок, вот все три формы: to steel - stole - stolen - красть, сам Perfect мы здесь разбирать не будем, так как время не понятное, и для нас незнакомое, отдельная статья нужна, но запомните только, что это время которое находится между прошедшим и настоящим и связанно с настоящим (вот теперь попытайтесь понять о чем это вообще), вот еще формула:
Подлежащее + have/has + V3
Теперь поднимитесь наверх и прочитайте еще раз этот анекдот, надеюсь теперь это не составит больших проблем.
Запомним фразу этой части!
What does it mean to you?
Помните, не обязательно все зазубривать, поскольку так только отпадет желание учиться, просто старайтесь больше изучать материалы об английском и на английском языке. Читая Pixel English вы вскоре запомните все формулы и все времена, поскольку мы всегда их повторяем, чтобы это засело в подкорку вашего мозга. Так что подписывайся и читай другие статьи!